Agenda de octubre


Festival 2010 poetas por km2:
del 21 al 24 de octubre de 2010
Casa de América
De 20h a 23 h
Entrada libre



La instalación, que se puede visitar de forma gratuita en los jardines, ha sido llevada a cabo con 1000 sobres blancos, en los que hemos metido luz y poesías de los participantes en el festival y luego los hemos colgado de los árboles.

Los sobres iluminados permanezcan en el jardín hasta la noche del sábado, después del concierto de Enrique Morente que se calcula durará hasta las 23.00 horas, descolgaremos los sobres de los árboles y los regalaremos a todos los que estén por allí en ese momento, junto con la luz y por supuesto con las poesías.

El que lo desee, podrá escribir la dirección de un ser querido y nosotros haremos llegar el poema a su destinatario, con o sin luces.

Os esperamos, cuando se haga de noche, en los jardines de la Casa de América, que ahora lucen llenos de destellos blancos y poemas.

Gracias a Pepe y Fabio de Arrebato Libros por pensar en nosotros para este poético proyecto, y a los artistas, ajo, peru saizprez, mayra oyuela, javier de la rosa, javier nadie, la más bella, raúl zurita, julián herbert, reynaldo jiménez, emila persola, héctor avellán, linda wong, eduardo scala, pep gómez, maria eloy-garcía, josep pedrals, gabriel vallecillo, por donarnos sus maravillosos poemas para la instalación.

Pronto publicarémos un extenso reportaje fotográfico.

-----------------------------------------------------------

Victoria and Albert Museum
29 de octubre de 2010
John Madejski Garden
De 18.30h a 22.00h
Entrada libre


Para nuestras instalación Seres empaquetados en luz, capturatemos 100 sombras humanas, y las conservaremos por una noche, envueltas en plástico y luz.

Este invernadero de sombras, se instalará en el jardín, y será posible visitarlo el viernes próximo, preferiblemente cuando se haga completamente de noche.

Os daremos más noticias a partir del día 29 de octubre y si os queréis pasar por el museo, allí estarémos, acompañando a nuestras sombras.


Pescando en una plaza


Os dejamos otro de nuestros proyectos pendiente de ejecución.

Lo pensamos para la Noche en Blanco de Málaga, que trataba sobre el agua, pero al final nos decantamos por El río que nos lleva... calle abajo... y hace dos mes lo presentamos al Victoria & Albert Museum de Londres.


Finalmente eligieron a nuestros Seres empaquetados en luz, pero este proyecto nos gusta mucho y lo queremos dejar a la vista, esperando poder materializardo en algún momento.

El proyecto Pescando en luz quiere convertir un espacio al aire libre en un lugar mágico y misterioso, en el que los visitantes puedan pescar de noche, rodeados de reflejos de luz y brillantes colores de plástico.

Para ello, se colgarán unos 200 objetos de plástico de uso doméstico de muy variadas formas y con llamativos colores, que llenaremos de agua e iluminaremos desde abajo y desde el interior para que la luz envuelva y traspase los recipientes, convirtiendo el espacio en un mundo de destellos de colores creados con recipientes básicos y agua.


Dentro de los recipientes, colocaremos pequeños juguetes de cuerda que nadarán sobre el agua, agitándola de manera que las ondas de agua iluminada, proyecten en el recinto, haces de luz que se muevan suavemente, al compás del movimiento de los juguetes.

Al lado de cada uno de los recipientes habrá situadas cañas de pescar, colocadas en posición vertical y en el extremo de los hilos colgarán peces como si hubieran sido pescados del interior de los objetos de luz.

Para interactuar con los transeuntes, se repartir pequeñas cañas de juguete para que la gente puedan pescar los juguetes que estarán flotando en el agua.

Varios voluntarios repondrán los juguetes pescados y darán cuerda a los parados, de manera que el agua siempre estará en movimiento y los destellos y sombras compondrán un espectáculo, difícil de igualar con los más sofisticados medios de proyección espectacular.

Ilustración de Marta Menacho.

----------------------------------------------

We give you another one of our projects awaiting execution.

We thought of it for the White Night in Málaga, which had to do with water, but in the end we went with The River that leads us … down the street … and two months ago we presented it to the Victoria & Albert Museum in London.


In the end they chose our Beings Wrapped in Light, but we like this project a lot and we want to leave it in plain sight with the hope of carrying it out at some time.

The project Fishing in light is about converting an open air space into a place of magic and mystery, in which the visitors can fish at night, surrounded by reflected light and bright colors.

For this purpose we will place some 200 plastic, domestic use containers, of varying shapes and bright colors, which we will fill with water and light from below as well as inside so that the light wraps around and passes through the containers, transforming the space into a flashing world of colors created using the most basic containers and water.

Inside the containers, we will place small toys on strings which will float on the water, moving it in such a way that the illuminated waves in the water will be projected throughout the compound, making the light move softly, in time with the movement of the toys.

At the side of each container there will be fishing rods, placed in a vertical position, with a fish hung at the end of the line, as if they were caught within the lighted containers.

To interact with the public, small toy fishing rods will be distributed so that the people can fish for the toys which will be floating on the water.

Various volunteers will replace the toys which have been caught and pull the strings of the stopped toys, so that the water will always be in movement and the flashes and shadows will create a show difficult to equal with the most sophisticated means of projection.

Ilustration by Marta Menacho.

Los bares sin nombre de Madrid / Madrid No-name bars





























Madrid es una ciudad con grandes contradicciones en cuanto a la ocupación de sus espacios públicos y una de las más llamativas es la política que se aplica al consumo de alcohol en la vía pública.

Mientras las plazas se llenan a reventar de terrazas y chiringuitos, en los que despachar alcohol a altos precios está permitido, el consumo de bebidas espirituosas fuera de estos espacios acotados está prohibido.

Pero en el centro, hace ya bastante tiempo que las noches se llenan de un verdadero ejército, bien organizado de vendedores ambulantes, dispuestos a surtir de cerveza a los que no quieren dejar su dinero a los empresarios de la hostelería.

Estos vendedores, se pasan la noche dando vueltas con sus carritos llenos de latas fría o fijos en paradas estratégicas con sus mercancías apoyadas, a modo de barra improvisada, en cajas de fruta recuperadas de la basura.

Con nuestra intervención Bares portátiles hemos querido poner un puntito de atención, siempre con humor, a la realidad nocturna de una ciudad, cuyas plazas se convierten en bares improvisados, en los que la cerveza se paga a precios moderados, a cambio de consumirla sentados en el suelo y con el cielo como techo.

Hemos creado para la ocasión, 10 bares portátiles, imitando la técnica de las cajas de fruta usadas por los chinos, pero hemos querido dotarles de un cierto sentido de permanencia, colocando rótulos luminosos, hechos de cartón reciclado y leds de colores y también de un poquito de "distinción" añadiendo lamparillas rojas, que daban un aire más íntimo al espacio.

Por supuesto, la cerveza no podía faltar, pero nosotros no la vendimos claro, la regalamos a los que las quiseron, que no fueron muchos, ya que estaban algo calientes.

Durante dos noches instalamos nuestros particulares bares en los sitios mas frecuentados por los noctámbulos sedientos y los dejamos para que se familiarizaran con ellos, después tratamos de que los vendedores se los apropiaran o bien para vender en ellos sus propios productos o para que se llevaran los elementos luminosos y los usaran en sus propios puestos y carritos.

Lo conseguimos en la mayoría de los casos, eso sí, después de hablar con ellos un buen rato y de comprarles alguna que otra cerveza...

Ahora se puede decir que conocemos un poco mejor el mundo de los vendedores ambulanes nocturnos, de los consumidores y por supuesto los lugares con mayor interés para reunirse al calor de unas latas bien frías.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.


Tiempo de montaje: 6 hora

Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : ¿4 horas?.
-----------------------------------------------

Madrid is a city of great contradictions in terms of its use of public spaces, one of the most remarkable being the policy applied to the consumption of alcohol in the street.

While the squares are filled to bursting with patios and open air bars in which the sale of highly priced alcohol is permitted, the consumption of alcoholic drinks outside of these areas is prohibited.

However, the city center at night has been filled by a veritable army of well organized salespeople on foot willing to provide beer to those who don’t want to give their money to the hospitality trade.

These salespeople spend the night walking rounds with their carts full of cans of cold beer or strategically placed with their merchandise displayed, in improvised bar fashion, on fruit boxes recovered from the trash.

With our intervention Portable Bars, we wanted to draw attention, humorously, to the nightlife reality of the city, whose squares are converted into improvised bars, in which beer can be bought at reasonable prices, in exchange for consuming it sitting on the ground under the sky.

For the occasion, we created 10 portable bars, imitating the fruit box technique used by the chinese salespeople, but we wanted to give them a certain sense of permanence, by placing bright placards made of recycled cardboard and colored LEDs and also a little bit of “distinction” by adding red lights which gave a more intimate air to the place.

Of course, they could not be without beer, but we clearly did not sell them, we gave them away to anyone who wanted them, not many did, given that they were already warm.

For two nights we installed our particular bars in the places most frequented by thirsty night owls and left them so that they became familiar with them, after negotiating with the vendors who tried to appropriate them to sell their own products or take the luminous elements to use on their own places or carts.

We achieved this in the majority of the case, after speaking to them for quite a while and buying some more beer for a few of them…

Now we can say that we understand the world of the night time travelling salesperson, of the consumers and of course the most interesting places to get together for a few cold cans of beer in the heat.

Photos by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.