No mires a la luz

Si en general las calles de Madrid están demasiado iluminadas, algunos monumentos principales, no se pueden casi mirar, por la cantidad de luz que se proyecta sobre ellos. De todos ellos, la Puerta de Alcalá, estamos seguros que es el que más luz refleja en su superficie.

Cuesta pasar por delante de ella sin sentirse deslumbrado, los potentísimos focos de luz blanca que la bañan, pueden incluso dejar sin visión durante unos segundos a los conductores que se la encuentran de frente.

Estando al lado del Parque del Retiro, uno de los pocos espacio naturales dentro de la ciudad, donde aún se respeta la oscuridad, se hace más evidente y llamativa esta sobreiluminación.

Por no hablar del gasto innecesario de energía en época de ahorro...

Todos estos hechos, son los que hemos querido criticar con nuestra instalación Gafas para iluminación monumental, que llevamos a cabo el pasado 20 de enero, hasta la 1 de la madrugada, hora en la que las luces finalmente se apagaron.

Para ello, plantamos 100 gáfas de sol, de gran tamaño y variados colores, delante de los potentes focos de la puerta, y allí las dejamos, balanceándose ligeramente al viento y tamizándo inapreciablemente el reflejo de la luz sobre la superficie de piedra. Por supuesto no hizo falta iluminar la pieza

Las imágenes son como siempre de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 1horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿12 horas?.

Los regalos de Santa Claus...

Intentando imbuirnos del mejor espíritu navideño, el día 23 de diciembre decidimos acompañar a los enviados de Santa Claus en su búsqueda de regalos navideños.

Con un presupuesto muy muy mermado por la crisis, no les ha quedado más remedio que alejarse de los acostumbrados templos del consumo, para encontrar formulas alternativas para adquirir su mercancía en estas fechas.

Con ellos anduvimos, rebuscando en los contenedores de basura abarrotados, en los que pudimos encontrar, además de los objetos de deshecho esperados, otros completamente aptos para el uso.

A nuestra acción navideña, de mínimo coste, la llamamos De compras con Santa Claus y para llevarla a cabo, simplemente adquirimos dos típicos muñecos navideños, en la tienda de la esquina, los llenamos de luces y transportándolos en un carrito de la compra, anduvimos durante la noche, por las calles del centro, interviniendo en los deshechos que fuimos encontrándo a nuestro paso.

Con esta intervención nocturna, queríamos recordar que en Madrid, el número de personas que se alimentan y viven de lo que recolectan en los contenedores de basura, ha aumentado de manera alarmante desde que se inició la crisis, a pesar de que el Ayuntamiento, completamente contrario a estas prácticas, en 2009 decidió sancionar con hasta 700 euros de multa a todo aquel que fuera sorprendido in fraganti.

En esta ajetreada noche, fuimos acompañados por Gustavo Sanabria, al que pertenecen las fotos.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas.

------------------------------------------------

Trying to fill ourselves with the best of the Christmas spirit, on the 23rd of December we decided to accompany Santa Claus’s envoys on their search for Christmas gifts.

With a very, very limited budget because of the crisis, we had no choice but to stay far away from the customary temples of consumerism, to find an alternative means of acquiring their merchandise during these times.

We walked with them, searching the overfilled garbage containers, in which we were able to find, besides the expected broken objects, other which were completely usable.

Our Christmas action, of minimum cost, we call Shopping with Santa Claus and to carry it out, we simply acquired two typical Christmas dolls, from the corner store, we covered them with lights and transporting them in a shopping cart, we walked during the night, through the streets in the center of the city, inspecting the discarded objects we found along the way.

Through our nighttime intervention, we want to remind you that in Madrid, the number of people that eat and live from what they find in the garbage containers, has grown in an alarming manner since the beginning of the crisis, in spite of the fact that City Hall, completely against these practices, decided in 2009 to punish anyone caught in the act with a fine of up to 700 euros.

On this busy night, we were accompanied by Gustavo Sanabria, to whom the photos belong.

Time of installation: 5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours.

Cojines de hojas secas para sentarse sobre el frío espacio público / Cushions of dry leaves to sit on in the cold public places

Como ya hemos contado muchas veces, en el espacio públicos de Madrid, falta color verde. En la renovación de las plazas del centro han desaparecido muchos arboles, para dejar sitio a frías losas de granito, más convenientes a la hora de mercantilizar un espacio, que en teoría es para todos, pero que en la práctica se reserva para que las marcas puedan vendernos su particular visión de la diversión en la calle...

Con nuestra intervención Hojas secas sobre gris urbano hemos querido añadir un poco de naturaleza, a nuestro entorno gris, colocando hojas secas empaquetadas en forma de cojines, para que todos los que deseen sentarse a contemplar la noche puedan hacerlo sin coger frio.

Realizamos la instalación el día 2 de diciembre, esa misma tarde fuimos a recoger miles de hojas caidas a un parque cercano, con las que confeccionamos los cojines y a media noche nos echamos a la calle, para localizar sitios especialmente inhóspitos, donde ir dejando nuestras singular carga.

Anduvimos por las calles 4 horas y dejamos unos 50 cojines en portales, bancos, escaleras, escaparates, plazas y rincones varios, todos ellos oscuros y sin árboles.

También transportamos en nuestro paseo, todas las hojas que nos sobraron, para acabar dejándolas bajo una de esas farolas, que han acabado sustituyendo a los árboles, en el paisaje urbano.

Nuestro amigo Alberto de Pedro nos ayudó en el montaje y acompañó durante todo el trayecto, podéis ver sus fotos de la noche en su blog.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.

----------------------------------------------------------------

As we have already said many times, the public spaces in Madrid are lacking the color green. With the renovation of the plazas in the center of the city many trees have disappeared, to make room for cold slabs of granite, more desireable in the commercialization of a space, which in theory is for everyone, but in practice is reserved for the brand names so that they can sell us their particular vision of entertainment in the street…

With our intervention Dry leaves over urban grey we wanted to add a little bit of nature, to our grey surroundings, placing dried leaves packaged in the form of cushions so that all who wanted to sit and contemplate the night could do so without becoming cold.

We carried out our installation on the 2nd of December, that same afternoon we collected thousands of fallen leaves in a nearby park, with which we made our cushions and at midnight we went out into the street to look for especially inhospitable places where we left our only cargo.

We walked the streets for 4 hours and left some 50 cushions in doorways, on benches and steps, outside display windows, in plazas and various corners, all of them dark and without trees.

On our walk we also carried all the extra leaves we did not use so that we could leave them beneath one of the streetlights that have replaced the trees in the urban landscape.

Our friend Alberto de Pedro helped us with the preparation and accompanied us on our journey, you can see his photos from that night in his blog.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 8 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.