luzinterruptus

Cambio a Worldpress / Move to Wordpress

2011-01-30T17:21:00.006+01:00

Por fin nos hemos movido a Wordpress y esta será la última actualización del blog, www.luzinterruptus.blogspot.com.

Aunque seguiremos manteniéndolo para que no se pierdan los enlaces ya publicados a post antiguos, para encontrar nuevas intervenciones, estamos ya en luzinterruptus.com, con mejor diseño e imágenes más grandes.

No olvidéis actualizar vuestros booksmarks y también el RSS que ahora pasa a ser: http://www.luzinterruptus.com/?feed=rss2.

Sentimos las molestias.

Luzinterruptus

----------------------------------------------

We have finally moved to Wordpress and this will be the last update of the blog, www.luzinterruptus.blogspot.com.

Although we will continue to keep it open so as not to lose the links already published in previous posts, to find new interventions, we are at luzinterruptus.com with an improved design and larger images.

Don’t forget to update your bookmarks and also the RSS which is now going to be: http://www.luzinterruptus.com/?feed=rss2.

Sorry for any inconvenience.

Luzinterruptus

No mires a la luz

2011-01-29T18:34:00.007+01:00

Si en general las calles de Madrid están demasiado iluminadas, algunos monumentos principales, no se pueden casi mirar, por la cantidad de luz que se proyecta sobre ellos. De todos ellos, la Puerta de Alcalá, estamos seguros que es el que más luz refleja en su superficie.

Cuesta pasar por delante de ella sin sentirse deslumbrado, los potentísimos focos de luz blanca que la bañan, pueden incluso dejar sin visión durante unos segundos a los conductores que se la encuentran de frente.

Estando al lado del Parque del Retiro, uno de los pocos espacio naturales dentro de la ciudad, donde aún se respeta la oscuridad, se hace más evidente y llamativa esta sobreiluminación.

Por no hablar del gasto innecesario de energía en época de ahorro...

Todos estos hechos, son los que hemos querido criticar con nuestra instalación Gafas para iluminación monumental, que llevamos a cabo el pasado 20 de enero, hasta la 1 de la madrugada, hora en la que las luces finalmente se apagaron.

Para ello, plantamos 100 gáfas de sol, de gran tamaño y variados colores, delante de los potentes focos de la puerta, y allí las dejamos, balanceándose ligeramente al viento y tamizándo inapreciablemente el reflejo de la luz sobre la superficie de piedra. Por supuesto no hizo falta iluminar la pieza

Las imágenes son como siempre de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 1horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿12 horas?.

Poesía iluminada / Illuminated poetry

2010-12-30T02:16:00.000+01:00

El pasado mes de octubre participamos en el festival de poesía 2010 Poetas por km2 en La Casa de América de Madrid.

Con la instalación 1.000 poesías por correo, quisimos iluminar la poesía y a la vez, que los visitantes disfrutaran de la instalación de manera activa.

Para ello, llenamos el jardín con 1.000 sobres blancos, en su interior poesías escritas especialmente para la ocasión, por los poetas que participaban en el festival.

Los sobres con luz, permanecieron colgados de los árboles durante 3 días, sirviendo de íntima iluminación a las veladas poéticas. La última noche, aun con luz en de su interior, se ofrecieron al público para que los conservara, o mejor, para que escribieran la dirección de un ser querido, al que nosotros haríamos llegar el sobre.

Con la intervención, queríamos mirar un poco hacia atrás, de manera nostálgica y recordar tiempos en los que las palabras importantes, viajaban contenidas en un sobre.

También queríamos que cada persona que leyeran los mensaje poético, tuviera que pensar en esas personas importante a la que le gustaría hacérselo llegar.

Recaudamos unos 100 sobres con direcciones que nos apresuramos a enviar a sus destinatarios. Sabemos que las cartas llegaron aún iluminadas lo que nos lleno de alegría.

Gracias a los poetas, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, por crear para nosotros una obra que iluminar.

Fue un placer trabajar con Pepe y Fabio que nos lo hicieron todo muy fácil, y con el equipo que voluntariamente que diligentemente estuvo instalando con nosotros los 1.000 sobres.

No olvidaremos a Enrique Morente, que nos obsequió con su último concierto y se llevó consigo un sobre iluminado.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 14 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 noches.

----------------------------------------------------------------------

Last October we participated in the poetry festival 2010 Poetas por km2 at La Casa de América in Madrid.

With the installation 1.000 poems by mail, we wanted to illuminate the poetry and at the same time and ensure that the visitors actively enjoyed the installation.

To do this, we filled the garden with 1,000 white envelopes containing poems written especially for the occasion by the poets who participated in the festival.

The lit envelopes remained hanging in the garden for 3 days, serving as intimate illumination for the poetic festival. The last night, with light still in the interior, they were offered to the public as keepsakes, or better yet, for them to address to a loved one, to whom we would send the envelope.

With the intervention we wanted to look a little towards the past, in a nostalgic way and remember times in which important words travelled in envelopes.

We also wanted each person that read the poetic message, to think of an important person to whom they would like it to arrive.

We collected about 100 envelopes with addresses which we hurried to send to their recipients. Knowing that the letters arrived still illuminated filled us with joy.

Thanks to the poets, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, for creating a work of art for us to illuminate.

It was a pleasure to work with Pepe and Fabio who made everything so easy for us, and with the team that were voluntarily and diligently installing the 1,000 envelopes with us.

We cannot forget Enrique Morente, who gifted us with his last concert and took an illuminated envelope with him.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 14 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 3 nights.

Los regalos de Santa Claus...

2010-12-28T02:26:00.020+01:00

Intentando imbuirnos del mejor espíritu navideño, el día 23 de diciembre decidimos acompañar a los enviados de Santa Claus en su búsqueda de regalos navideños.

Con un presupuesto muy muy mermado por la crisis, no les ha quedado más remedio que alejarse de los acostumbrados templos del consumo, para encontrar formulas alternativas para adquirir su mercancía en estas fechas.

Con ellos anduvimos, rebuscando en los contenedores de basura abarrotados, en los que pudimos encontrar, además de los objetos de deshecho esperados, otros completamente aptos para el uso.

A nuestra acción navideña, de mínimo coste, la llamamos De compras con Santa Claus y para llevarla a cabo, simplemente adquirimos dos típicos muñecos navideños, en la tienda de la esquina, los llenamos de luces y transportándolos en un carrito de la compra, anduvimos durante la noche, por las calles del centro, interviniendo en los deshechos que fuimos encontrándo a nuestro paso.

Con esta intervención nocturna, queríamos recordar que en Madrid, el número de personas que se alimentan y viven de lo que recolectan en los contenedores de basura, ha aumentado de manera alarmante desde que se inició la crisis, a pesar de que el Ayuntamiento, completamente contrario a estas prácticas, en 2009 decidió sancionar con hasta 700 euros de multa a todo aquel que fuera sorprendido in fraganti.

En esta ajetreada noche, fuimos acompañados por Gustavo Sanabria, al que pertenecen las fotos.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas.

------------------------------------------------

Trying to fill ourselves with the best of the Christmas spirit, on the 23rd of December we decided to accompany Santa Claus’s envoys on their search for Christmas gifts.

With a very, very limited budget because of the crisis, we had no choice but to stay far away from the customary temples of consumerism, to find an alternative means of acquiring their merchandise during these times.

We walked with them, searching the overfilled garbage containers, in which we were able to find, besides the expected broken objects, other which were completely usable.

Our Christmas action, of minimum cost, we call Shopping with Santa Claus and to carry it out, we simply acquired two typical Christmas dolls, from the corner store, we covered them with lights and transporting them in a shopping cart, we walked during the night, through the streets in the center of the city, inspecting the discarded objects we found along the way.

Through our nighttime intervention, we want to remind you that in Madrid, the number of people that eat and live from what they find in the garbage containers, has grown in an alarming manner since the beginning of the crisis, in spite of the fact that City Hall, completely against these practices, decided in 2009 to punish anyone caught in the act with a fine of up to 700 euros.

On this busy night, we were accompanied by Gustavo Sanabria, to whom the photos belong.

Time of installation: 5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours.

Cojines de hojas secas para sentarse sobre el frío espacio público / Cushions of dry leaves to sit on in the cold public places

2010-12-09T00:37:00.014+01:00

Como ya hemos contado muchas veces, en el espacio públicos de Madrid, falta color verde. En la renovación de las plazas del centro han desaparecido muchos arboles, para dejar sitio a frías losas de granito, más convenientes a la hora de mercantilizar un espacio, que en teoría es para todos, pero que en la práctica se reserva para que las marcas puedan vendernos su particular visión de la diversión en la calle...

Con nuestra intervención Hojas secas sobre gris urbano hemos querido añadir un poco de naturaleza, a nuestro entorno gris, colocando hojas secas empaquetadas en forma de cojines, para que todos los que deseen sentarse a contemplar la noche puedan hacerlo sin coger frio.

Realizamos la instalación el día 2 de diciembre, esa misma tarde fuimos a recoger miles de hojas caidas a un parque cercano, con las que confeccionamos los cojines y a media noche nos echamos a la calle, para localizar sitios especialmente inhóspitos, donde ir dejando nuestras singular carga.

Anduvimos por las calles 4 horas y dejamos unos 50 cojines en portales, bancos, escaleras, escaparates, plazas y rincones varios, todos ellos oscuros y sin árboles.

También transportamos en nuestro paseo, todas las hojas que nos sobraron, para acabar dejándolas bajo una de esas farolas, que han acabado sustituyendo a los árboles, en el paisaje urbano.

Nuestro amigo Alberto de Pedro nos ayudó en el montaje y acompañó durante todo el trayecto, podéis ver sus fotos de la noche en su blog.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.

----------------------------------------------------------------

As we have already said many times, the public spaces in Madrid are lacking the color green. With the renovation of the plazas in the center of the city many trees have disappeared, to make room for cold slabs of granite, more desireable in the commercialization of a space, which in theory is for everyone, but in practice is reserved for the brand names so that they can sell us their particular vision of entertainment in the street…

With our intervention Dry leaves over urban grey we wanted to add a little bit of nature, to our grey surroundings, placing dried leaves packaged in the form of cushions so that all who wanted to sit and contemplate the night could do so without becoming cold.

We carried out our installation on the 2nd of December, that same afternoon we collected thousands of fallen leaves in a nearby park, with which we made our cushions and at midnight we went out into the street to look for especially inhospitable places where we left our only cargo.

We walked the streets for 4 hours and left some 50 cushions in doorways, on benches and steps, outside display windows, in plazas and various corners, all of them dark and without trees.

On our walk we also carried all the extra leaves we did not use so that we could leave them beneath one of the streetlights that have replaced the trees in the urban landscape.

Our friend Alberto de Pedro helped us with the preparation and accompanied us on our journey, you can see his photos from that night in his blog.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 8 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Carril bici efímero / Ephemeral bike lane

2010-11-29T18:20:00.012+01:00

El día 21 de noviembre decidimos instalar varios carriles para bicis en el centro de Madrid.

Lo que queríamos contar con nuestra acción, Pedaleo seguro resulta bastante evidente: en el centro de nuestra ciudad no hay posiblidades de ir seguros con la bicicleta, para conseguirlo hay que desplazarse a barrios periféricos, por lo que montar en bici es más una actividad de fin de semana, que un modo real de transporte en la ciudad.

Para llevarla a cabo, elegimos 3 calles céntricas, esperamos a que se vaciaran de coches e instalamos cientos de luces rojas intermitentes de bicicleta formando un carril central, que marcamos con el icono del carril bici.

Esperamos que algún ciclista noctámbulo pudiera hacer uso de estos carriles provisionales.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.

---------------------------------------------------------------

The 21st of November we decided to install various bike lanes in the center of Madrid.

What we wanted to show through our action, Safe Pedalling is quite clear: in the center of our city there is no possibility of safely riding a bicycle, to do this you must travel to the outlying neighborhoods, making cycling a weekend activity rather than a real method of transport.

To carry this out, we chose 3 central streets, we waited until they were empty of cars and we installed hundreds of flashing red bicycle lights forming a central lane which we marked with the bike lane icon.

We hope that some nighttime cyclist was able to make use of these provisional bike lanes.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Sombras de museo / Museum Shadows

2010-11-08T01:53:00.009+01:00

El 29 de octubre, nuestros Seres empaquetados en luz, se pudieron ver en el jardín interior del Victoria & Albert Museum, dentro de su programa de arte contemporáneo, Winter Light Commissions.

Creamos para la ocasión, una instalación de sombras humanas, a partir de 100 muñecas hinchables, fáciles de transportar desde España, que tomaron el museo por unos días, cual contemporáneas esculturas de plástico.

Las figuras, fueron vestidas de negro y encerradas en gigantes bolsas de basura blanca, a las que añadimos puntos de luz, estratégicamente colocados, para conseguir el efecto de auténticas sombras atrapadas.

La idea original, era mantenerlas de pie, para que parecieran la proyección de seres vivos en distintas posturas, pero el tremendo viento de la noche, decidió por nosotros y acabó dado un inesperado aspecto a la instalación, que finalmente se convirtió en un dramático cementerio de sombras, a la espera de ser enterradas.

Nosotros estamos encantados con el resultado conseguidos gracias a este "pequeño contratiempo", ya que nos parece muy apropiado para un museo, en el que nada de lo que hay en su colección permanente, ha sido creado por personas aun vivas.

De todos modos, la improvisación es vital en nuestro trabajo de guerrilla, siempre salimos a la calle con un concepto claro, pero muchas veces la forma cambia, para adaptarse a las condiciones reales del momento y aunque en esta ocasión estábamos en un museo y todo parecía más fácil de controlar... al final... acabamos como siempre...

Tenemos que agradecer a Louise y Laura del museo, que se tomaran con gran sentido del humor nuestra surrealista invasión de muñecas hinchables y que nos allanaran todos los obstáculos burocráticos, también a los 5 compañeros que nos ayudando a pie de obra, para que las instalación tomara forma. Sin ninguno de ellos hubiera sido posible.

Las estupendas fotos son, cómo no, de Gustavo Sanabria. Recomendamos que pinchéis en ellas para verlas ampliadas, ya que el procesado que automáticamente hace blogger de las imágenes, como siempre, es patético.

Tiempo de montaje: 3 días
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 noche.

-------------------------------------------------------

The 29th of October, our Beings packaged in light, could be seen in the interior garden of the Victoria & Albert Museum, as part of the contemporary art program, Winter Light Commissions.

For the occasion we created an installation of human shadows, using 100 inflatable dolls, easy to transport from Spain, which took over the museum for a few days as contemporary plastic sculptures.

The figures were dressed in black and shut inside gigantic white garbage bags, to which we added strategically placed points of light to achieve the effect of authentically trapped shadows.

The original idea was to have them standing so that they seemed to be living beings in distinct postures, but the tremendous night wind, decided for us and ended up giving an unexpected aspect to the installation, which was finally converted into a dramatic cemetery of shadows waiting to be buried.

We are delighted with the results achieved thanks to this “minor setback”, which seems very appropriate for a museum in which nothing that is part of its permanent collection was created by people who are still alive.

In any case, improvisation is vital our guerilla type work, we always head to the street with a clear concept in mind, but many times the form changes to adapt itself to the real conditions of the moment and although on this occasion we were in a museum and everthing seemed easier to control… in the end… it was the same as always…

We would like to thank Louise and Laura from the museum, who took our surrealistic invasion of inflatable dolls with a great sense of humor and helped smooth over all the bureaucratic obstacles for us, as well as the 5 companions who helped us with the work of giving this installation shape. This would not have been possible without them.

The fabulous photos are, as always, by Gustavo Sanabria. We recommend that you click to enlarge them, since the automatic process that Blogger uses for images is, as always, pathetic.

Time of installation: 3 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours.

Agenda de octubre

2010-10-22T15:10:00.009+02:00

Festival 2010 poetas por km2:
del 21 al 24 de octubre de 2010
Casa de América
De 20h a 23 h
Entrada libre

La instalación, que se puede visitar de forma gratuita en los jardines, ha sido llevada a cabo con 1000 sobres blancos, en los que hemos metido luz y poesías de los participantes en el festival y luego los hemos colgado de los árboles.

Los sobres iluminados permanezcan en el jardín hasta la noche del sábado, después del concierto de Enrique Morente que se calcula durará hasta las 23.00 horas, descolgaremos los sobres de los árboles y los regalaremos a todos los que estén por allí en ese momento, junto con la luz y por supuesto con las poesías.

El que lo desee, podrá escribir la dirección de un ser querido y nosotros haremos llegar el poema a su destinatario, con o sin luces.

Os esperamos, cuando se haga de noche, en los jardines de la Casa de América, que ahora lucen llenos de destellos blancos y poemas.

Gracias a Pepe y Fabio de Arrebato Libros por pensar en nosotros para este poético proyecto, y a los artistas, ajo, peru saizprez, mayra oyuela, javier de la rosa, javier nadie, la más bella, raúl zurita, julián herbert, reynaldo jiménez, emila persola, héctor avellán, linda wong, eduardo scala, pep gómez, maria eloy-garcía, josep pedrals, gabriel vallecillo, por donarnos sus maravillosos poemas para la instalación.

Pronto publicarémos un extenso reportaje fotográfico.

-----------------------------------------------------------

Victoria and Albert Museum
29 de octubre de 2010
John Madejski Garden
De 18.30h a 22.00h
Entrada libre

Para nuestras instalación Seres empaquetados en luz, capturatemos 100 sombras humanas, y las conservaremos por una noche, envueltas en plástico y luz.

Este invernadero de sombras, se instalará en el jardín, y será posible visitarlo el viernes próximo, preferiblemente cuando se haga completamente de noche.

Os daremos más noticias a partir del día 29 de octubre y si os queréis pasar por el museo, allí estarémos, acompañando a nuestras sombras.

Pescando en una plaza

2010-10-15T21:03:00.003+02:00

Os dejamos otro de nuestros proyectos pendiente de ejecución.

Lo pensamos para la Noche en Blanco de Málaga, que trataba sobre el agua, pero al final nos decantamos por El río que nos lleva... calle abajo... y hace dos mes lo presentamos al Victoria & Albert Museum de Londres.

Finalmente eligieron a nuestros Seres empaquetados en luz, pero este proyecto nos gusta mucho y lo queremos dejar a la vista, esperando poder materializardo en algún momento.

El proyecto Pescando en luz quiere convertir un espacio al aire libre en un lugar mágico y misterioso, en el que los visitantes puedan pescar de noche, rodeados de reflejos de luz y brillantes colores de plástico.

Para ello, se colgarán unos 200 objetos de plástico de uso doméstico de muy variadas formas y con llamativos colores, que llenaremos de agua e iluminaremos desde abajo y desde el interior para que la luz envuelva y traspase los recipientes, convirtiendo el espacio en un mundo de destellos de colores creados con recipientes básicos y agua.

Dentro de los recipientes, colocaremos pequeños juguetes de cuerda que nadarán sobre el agua, agitándola de manera que las ondas de agua iluminada, proyecten en el recinto, haces de luz que se muevan suavemente, al compás del movimiento de los juguetes.

Al lado de cada uno de los recipientes habrá situadas cañas de pescar, colocadas en posición vertical y en el extremo de los hilos colgarán peces como si hubieran sido pescados del interior de los objetos de luz.

Para interactuar con los transeuntes, se repartir pequeñas cañas de juguete para que la gente puedan pescar los juguetes que estarán flotando en el agua.

Varios voluntarios repondrán los juguetes pescados y darán cuerda a los parados, de manera que el agua siempre estará en movimiento y los destellos y sombras compondrán un espectáculo, difícil de igualar con los más sofisticados medios de proyección espectacular.

Ilustración de Marta Menacho.

----------------------------------------------

We give you another one of our projects awaiting execution.

We thought of it for the White Night in Málaga, which had to do with water, but in the end we went with The River that leads us … down the street … and two months ago we presented it to the Victoria & Albert Museum in London.

In the end they chose our Beings Wrapped in Light, but we like this project a lot and we want to leave it in plain sight with the hope of carrying it out at some time.

The project Fishing in light is about converting an open air space into a place of magic and mystery, in which the visitors can fish at night, surrounded by reflected light and bright colors.

For this purpose we will place some 200 plastic, domestic use containers, of varying shapes and bright colors, which we will fill with water and light from below as well as inside so that the light wraps around and passes through the containers, transforming the space into a flashing world of colors created using the most basic containers and water.

Inside the containers, we will place small toys on strings which will float on the water, moving it in such a way that the illuminated waves in the water will be projected throughout the compound, making the light move softly, in time with the movement of the toys.

At the side of each container there will be fishing rods, placed in a vertical position, with a fish hung at the end of the line, as if they were caught within the lighted containers.

To interact with the public, small toy fishing rods will be distributed so that the people can fish for the toys which will be floating on the water.

Various volunteers will replace the toys which have been caught and pull the strings of the stopped toys, so that the water will always be in movement and the flashes and shadows will create a show difficult to equal with the most sophisticated means of projection.

Ilustration by Marta Menacho.

Los bares sin nombre de Madrid / Madrid No-name bars

2010-10-08T22:09:00.014+02:00

Madrid es una ciudad con grandes contradicciones en cuanto a la ocupación de sus espacios públicos y una de las más llamativas es la política que se aplica al consumo de alcohol en la vía pública.

Mientras las plazas se llenan a reventar de terrazas y chiringuitos, en los que despachar alcohol a altos precios está permitido, el consumo de bebidas espirituosas fuera de estos espacios acotados está prohibido.

Pero en el centro, hace ya bastante tiempo que las noches se llenan de un verdadero ejército, bien organizado de vendedores ambulantes, dispuestos a surtir de cerveza a los que no quieren dejar su dinero a los empresarios de la hostelería.

Estos vendedores, se pasan la noche dando vueltas con sus carritos llenos de latas fría o fijos en paradas estratégicas con sus mercancías apoyadas, a modo de barra improvisada, en cajas de fruta recuperadas de la basura.

Con nuestra intervención Bares portátiles hemos querido poner un puntito de atención, siempre con humor, a la realidad nocturna de una ciudad, cuyas plazas se convierten en bares improvisados, en los que la cerveza se paga a precios moderados, a cambio de consumirla sentados en el suelo y con el cielo como techo.

Hemos creado para la ocasión, 10 bares portátiles, imitando la técnica de las cajas de fruta usadas por los chinos, pero hemos querido dotarles de un cierto sentido de permanencia, colocando rótulos luminosos, hechos de cartón reciclado y leds de colores y también de un poquito de "distinción" añadiendo lamparillas rojas, que daban un aire más íntimo al espacio.

Por supuesto, la cerveza no podía faltar, pero nosotros no la vendimos claro, la regalamos a los que las quiseron, que no fueron muchos, ya que estaban algo calientes.

Durante dos noches instalamos nuestros particulares bares en los sitios mas frecuentados por los noctámbulos sedientos y los dejamos para que se familiarizaran con ellos, después tratamos de que los vendedores se los apropiaran o bien para vender en ellos sus propios productos o para que se llevaran los elementos luminosos y los usaran en sus propios puestos y carritos.

Lo conseguimos en la mayoría de los casos, eso sí, después de hablar con ellos un buen rato y de comprarles alguna que otra cerveza...

Ahora se puede decir que conocemos un poco mejor el mundo de los vendedores ambulanes nocturnos, de los consumidores y por supuesto los lugares con mayor interés para reunirse al calor de unas latas bien frías.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 6 hora
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : ¿4 horas?.
-----------------------------------------------

Madrid is a city of great contradictions in terms of its use of public spaces, one of the most remarkable being the policy applied to the consumption of alcohol in the street.

While the squares are filled to bursting with patios and open air bars in which the sale of highly priced alcohol is permitted, the consumption of alcoholic drinks outside of these areas is prohibited.

However, the city center at night has been filled by a veritable army of well organized salespeople on foot willing to provide beer to those who don’t want to give their money to the hospitality trade.

These salespeople spend the night walking rounds with their carts full of cans of cold beer or strategically placed with their merchandise displayed, in improvised bar fashion, on fruit boxes recovered from the trash.

With our intervention Portable Bars, we wanted to draw attention, humorously, to the nightlife reality of the city, whose squares are converted into improvised bars, in which beer can be bought at reasonable prices, in exchange for consuming it sitting on the ground under the sky.

For the occasion, we created 10 portable bars, imitating the fruit box technique used by the chinese salespeople, but we wanted to give them a certain sense of permanence, by placing bright placards made of recycled cardboard and colored LEDs and also a little bit of “distinction” by adding red lights which gave a more intimate air to the place.

Of course, they could not be without beer, but we clearly did not sell them, we gave them away to anyone who wanted them, not many did, given that they were already warm.

For two nights we installed our particular bars in the places most frequented by thirsty night owls and left them so that they became familiar with them, after negotiating with the vendors who tried to appropriate them to sell their own products or take the luminous elements to use on their own places or carts.

We achieved this in the majority of the case, after speaking to them for quite a while and buying some more beer for a few of them…

Now we can say that we understand the world of the night time travelling salesperson, of the consumers and of course the most interesting places to get together for a few cold cans of beer in the heat.

Photos by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Algunos proyectos no realizados / Some projects not performed

2010-09-27T15:15:00.004+02:00

Queremos dar a conocer una serie de proyectos que nos fueron solicitados por festivales o instituciones y que por diferentes razones, no fueron materializados en su momento.

Estas piezas, que nos gustaría llevar a cabo en un futuro próximo, necesitan mayor infraestructura y presupuesto del que nosotros manejamos en nuestras intervenciones de guerrilla, por lo que hemos decidido publicarlos, por si alguien nos puede ayudar en su producción.

Para ampliar esta información, podéis contactar con nosotros a través del mail info@luzinterruptus.com.

Nota: No atenderemos a ninguna propuesta publicitaria.

-------------------------------------------------

We want to make known a series of projects that were requested of us by festivals or institutions and which for different reasons, were not carried out at the time.

These pieces, which we would like to carry out in the near future, need more infrastructure and budget than we can manage in our guerrilla interventions, therefore we have decided to publish them, for anyone who would like to help us with their production.

For more information, you can contact us through the e-mail info@luzinterruptus.com.

Note: We will not answer any advertising proposals.

Vaciando el Museo / Emptying the museum

2010-09-27T14:00:00.005+02:00

1ª Propuesta de intervención del Jardín Central del Victoria & Albert Museum de Londres dentro del programa Garden Comission

Con nuestro proyecto Vaciando el museo queremos, simbólicamente, hacer hueco en las salas del museo, a nuevas iniciativas artísticas, que ahora no tienen cabida en él o que si lo tienen es de una manera temporal y con comisariados especiales.

Para eso planteamos una instalación en la que desde 12 puntos de la fachada se habilitarán sistemas de vaciado de escombros de los que se utilizan normalmente en la rehabilitación de edificios.

Estos sistemas consisten en tubos de plástico que encajan unos en otros para formar grandes tuberías que parten de ventanas y discurren por las fachadas de manera que todo lo que cae desde las alturas es conducido a contenedores de obra situados en la calle.

Nosotros no vamos a limitarnos a coger mecanismo estandar y ponerles luz, por lo que hemos pensado crear nuestros propios módulos de escombros, partiendo de la forma y el sistema de anclajes de los ya existentes en el mercado pero fabricados con pantallas de lámparas que fabricaremos ex profeso para este fin y que iremos encajando unas con otras hasta conformar grandes tiras que partan de las ventanas superiores y desde la balconada principal hasta el patio central, donde estarán situados contendores de obra, de los que se utilizan en la construcción.

Las pantallas de lámparas serán construidas con medidas similares a las de los módulos de obras y forradas con telas de distintos estampados estilo William Morris y Liberty para que se asocien visualmente al estilo decorativo que se puede encontrar en el propio museo. Además, irán rematadas con pasamanerías y flecos, para que no haya ninguna duda de que son verdaderas lámparas.

Dentro de los tubos de pantallas, habrá potentes luminarias, para que aparezcan totalmente iluminadas por la noche…

Los contendores de obra en los que desembocan los mecanismos de desescombro, serán los más comunes de obras, y llevarán luz en su interior e irán tapados con lonas semitransparentes de color azul de manera que se intuya que su interior esta lleno de escombros.

Saliendo por los lateral, pequeñas piezas artísticas que aparentemente hubieran sido desalojados del museo para hacer sitio y que hubieran desbordado el contenedor.

Ilustraciones de Marta Menacho.

------------------------------------------------------

1rs proposal for the installation in the Victoria & Albert Museum's Central Garden in London within the Garden Commission

With our project Emptying the museum aims at making room symbolically in museum for new artistic initiatives which now do not have the space or even if they do are temporary and demand especial curators.

For this reason we would like to propose an installation which consists of 12 points on the façade where systems of rubble disposal-used for building restoration-.

These systems are plastic pipes which are joined together one by one and become a single long pipe, starting from the windows and going down façades so that everything thrown into them falls all the way to skips in the streets.

We do not want to get any standard device and add light to them. And this is why we have come up with the idea of making our own rubble containers or skips. Taking as an example the shape and anchorage system already on the market, we will make the lamp shades ex profeso for this event and we will join them until a single tube on each space comes out of windows from upper floors and from the main balcony to the central patio, where the containers will be placed.

The lamp shades will be made the same size as the works modules and wrapped with patterned fabrics, William Morris and Liberty styled, so that they are visually associated with decoration styles found in the museum. They will be also decorated with flings and braids to make it clear that they are real lamps.

Within the shades, there will be powerful lights; these will be lit at night… Skips, where all the rubble disposal system will converge, will be the most common from ordinary building works and there will be blue light inside and will be covered with almost translucid canvas- which will barely show the rubble inside.

Sticking out from the sides of the skips, will be small plaster objects, furniture, paintings…as if there were too many things thrown away and they would not fit all inside them.

Illustrations by Marta Menacho.

Al revés / Upside Down

2010-09-27T13:57:00.002+02:00

2ª Propuesta de intervención del Jardín Central del Victoria & Albert Museum de Londres dentro del programa Garden Comission.

Todo el día estamos oyendo que el mundo está volviéndose del revés, que la crisis ha hecho que las cosas que creímos incuestionables hayan acabado dando un giro de 180º para adaptarse a la condiciones adversas que nos toca vivir.

Personalmente somos de la opinión de que revisar valores tradicionales y verdades inamovibles, para acabar sustituyéndolos por otros más creativos, humanos y sostenibles, aunque menos lucrativos, lejos de ser un paso hacia atrás es un avance grande para una supervivencia digna.

Pensando en cómo las cosas han cambiado para situarse donde nunca pensamos que podían acabar, hemos querido demostrar de una manera metafórica, que los cambios, si se hacen con sentido, no tienen por que ser malos y que además pasado un tiempo, los acabaremos aceptando como normales.

Esperemos pues, que a la vista de nuestra pieza, alguien pueda pensar, cómo le gustaría que los peces volasen y las aves nadasen, ¿por qué no?...

Esta instalación a pesar de ser llevada a cabo por un colectivo de iluminación, no pierde ni un ápice de su significado al ser vista de día y a pleno sol.

Las ilustraciones son de Marta Menacho.

--------------------------------------------

2nd Proposal for the installation in the Victoria & Albert Museum's Central Garden in London within the Garden Commission Scheme. October 2010.

Every day we hear the World is upside down, that the crisis has changed things to a degree we considered previously impossible and we have to adapt to current circumstances.

We think revising traditional values and truths and having more creative, humane and Earth friendly attitude, though less profitable, is far from being a step backwards for the survival of society.

Things have changed in unexpected ways, we intend our installation to show metaphorically that changes with a course do not have to be bad. After a while, everyone will end up accepting them as a matter-of-course.

So we hope this piece will enable people to think how they would like fish to fly and birds to swim, why not?

Although the installation will be lit, it will still be able to be appreciated during the day-time.

Illustration by Marta Menacho.

Alas de celulosa / Cellulose wings

2010-09-27T13:55:00.007+02:00

Proyecto para Luminale 2010

Es enojoso observar cómo la publicidad cambia el aspecto de los objetos que pone a la venta, para adaptarlas a sus intereses y para que nosotros, al verlos desde su perspectiva, sintamos inmediatas ganas de consumir lo que nos ofrecen.

Este es el caso de por ejemplo las compresas, que siempre se anuncian como productos etéreo, ligeros, blancos inmaculados, sin olor, estéticamente bellos... evitando que aparezca el color rojo que es sustituido por sutiles toques azules, que son dejados caer sobre la superficie blanca, como si de lluvia se tratase.

El eslogan de una antigua campaña publicitaria de compresas, “Ausonia te da alas” en el que las chicas aparecían flotando felices, los días en los que usaban este producto, nos inspiró para nuestra propuesta Alas de celulosa en las que por una vez nos hemos creído la publicidad y hemos convertido un objeto de tan engorroso uso, en otro mucho más onírico, puro y delicado.

Las ilustraciónes son de Marta Menacho.

---------------------------

Proyect for Luminale 2010.

It is bothersome to see how advertising campaigns change the appearance of things so as to adapt them to their own interests, and by seeing from this point of view we feel inclined to buying the products or services advertised.

It is the case of sanitary towels, for instance, which are advertised as ethereal, light, inmaculate, odorless and beautiful. But the red colour is never present and it is replaced by blue drops that fall as if it were rain on them.

The slogan for the advertising campaign of sanitary towels called “Ausonia makes you feel free” (Ausonia te da alas) shows young women floating merrily in the air and the days on which they must use this item. It became an inspiration for our proposal Cellulose wings and for just this time we have believed the message and we have turned this object –so annoying to use- into a much more oneiric, pure and delicate.

Illustrations by Marta Menacho.

Vaciando de escombros la ciudad / Emptying the city of rubble

2010-09-27T13:45:00.005+02:00

Instalacion para Nuit Blanche de Amsterdam 2010

Una primera versión de la instalación Vaciando el Museo, presentada al Victoria & Albert Museum de Londres en verano del 2010.

Nuestra instalación trata de imitar, mediante largos tubos formados por la unión de muchas pantallas de lámparas, con estética vintage y vivos colores, el sistema que se utiliza para vaciar de pequeños escombros los edificios en rehabilitación.

Cada uno de nuestros tubos de desescombro, terminará en un contenedor, dentro habrá instalados tubos fluorescentes que conseguirán que todo el contenedor quede iluminado.

La idea surgió al observar en los contenedores de edificios en rehabilitación, la cantidad de objetos interesantes estéticamente y cargados de historia sobre sus antiguos dueños, que se desechan por viejos e inapropiados, para dar paso a la estética renovada, minimalista y globalizada tan común en el diseño actual.

Por eso la idea de utilizar elementos de los que comúnmente se encuentran en estos contenedores para nuestra instalación y pensamos en pantallas antiguas, con la idea de sacar a la luz lo que está pasando en los edificio y también ayudar metafóricamente a que ese transito del pasado al presente no sea tan doloroso…

Queremos embellecer la ciudad esta noche y hacerlo con luz, la materia que mejor dominamos, pero no queremos dejar de hablar de la realidad que nos rodea, donde la especulación inmobiliaria permite que edificios se vengan abajo por intereses creados o que se acometan remodelaciones espectaculares en las que no queda el más mínimo rastro de la esencia del primitivo edificio y la gente que lo habitó.

Ilustraciones de Marta Menacho.

-----------------------------------------

Installation for Nuit Blanche de Amsterdam 2010.

An early version of the installation Emptying the Museum, submitted to the Victoria & Albert Museum of London in summer of 2010.

Our installation tries to imitate, through the use of large tubes formed by the union of many lampshades, of aesthetic vintage and bright colors, the system that is used to remove small rubble from buildings under renovation.

Each one of our rubble tubes, will finish in a container, inside there will be flourescent tubes installed which will achieve the effect of lighting the entire container.

The idea came about through observing in the containers at buildings under renovation, the quantity of aesthetically interesting objects, loaded with history about their former owners, which are discarded for being old or inappropriate, minimalist and globalized being so common in current design.

For this reason the idea of utilizing elements which are commonly found in these containers for our installation and we think old lampshades, with the idea of bringing to light what is happening in the buildings and also, metaphorically helping make this transition from past to present less painful…

We want to beautify the city tonight and do it with light, the medium which we master the best, but we don’t want to stop talking about the reality which surrounds us, where real estate speculation allows buildings to be torn down by vested interests or spectacular renovations to be undertaken after which there remains no trace of the original building or the people who lived in it.

Illustrations by Marta Menacho.

Sombras inventadas / Invented shadows

2010-09-27T13:40:00.005+02:00

Proyecto para Fete des lumieres Lyon 2009 también presentado a Nuit Blanche Paris 2010.

Una de las cosas que más nos gusta de la noche son las sombras que los objetos y las personas proyectan sobre las calles.

Por desgracia, en muchas ciudades, Madrid entre ellas, la potencia lumínica hace casi imposible disfrutar de ellas, ya que han desaparecido sepultadas bajo la potente luz de las farolas.

Así esta propuesta de intervención quiere recuperar sombras en la ciudad para convertir por unos días la calle en un lugar misterioso y onírico, donde nada es lo que parece.

Para conseguirlo contamos con un artista, cuyo magnífico trabajo nos ha inspirado este proyecto, que será el encargado de crear las sombras que habitarán la calle durante una semana.

En el callejón elegido, que estará completamente a oscura, colocaremos bombillas sujetas a la pared, a 5 metros del suelo. Estas bombillas incandescentes, de gran potencia, proyectarán sus haces de luz a las paredes y al suelo del callejón elegido. Bajo las bombillas irán unas siluetas translucidas, que interceptarán el paso de la luz, creando así las sombras inventadas.

Gracias a este mecanismo, de apariencia simple, conseguiremos que la calle adquiera una vida insospechada llena de personajes que habitan las paredes y el suelo de la ciudad.

Y todo esto sin llevar a cabo grandes instalaciones y sin deteriorar el mobiliario urbano ni la infraestructura de la calle.

Las ilustaciones son, como siempre, de Marta Menacho.

---------------------------------------------

Project for Fete des lumieres Lyon 2009 also presented for Nuit Blanche Paris 2010.

One of the things we like most about the night are the shadows that objects and people cast into the streets.

Unfortunately, in many cities, Madrid among them, the lighting makes it almost impossible to enjoy them, as they have disappeared under the powerful illumination of the streetlamps.

The proposal of this intervention is to bring the shadows back to the city in order to convert the street into a mysterious and dreamlike place for a few days, where nothing is what it seems.

To achieve this, we have an artist, whose magnificent work has inspired this project, who will be in charge of creating the shadows which will inhabit the streets for a week.

In the chosen alley, which will be completely dark, we will attach bulbs to the walls, 5 meters above the ground. These incandescent bulbs, of high wattage, will project their light at the walls and the ground of the chosen alley. Underneath the bulbs, there will be translucent silhouettes which will intercept the passage of the light, thus creating the invented shadows.

Thanks to this mechanism, of simple design, we will ensure that the street takes on an unexpected life full of characters which inhabit the walls and ground of the city.

And all this without carrying out a large installation, without damaging either structures or infrastructure in the street.

The illustrations are, as always, by Marta Menacho.

Suavizando el gris urbano / Softening the urban gray

2010-09-27T12:42:00.004+02:00

Proyecto para el L' Escorxador Centro de Cultura Contemporánea de Elche.

Nuestro deseo es llevar a cabo una instalación lumínica efímera, en el entorno urbano de la ciudad de Elche para que los vecinos interactúen con ella.

Con nuestra instalación Suavizando el gris urbano queremos dar confort a un espacio público, sustituyendo el color gris, tan común, por un blanco y mullido espacio en el que los vecinos puedan jugar y relajarse, como si estuvieran tumbados en una inmensa cama luminosa.

Para ello forraremos completamente una plaza céntrica de Elche con edredones, en los que habremos insertado gran cantidad de puntos de luz, para que quede iluminado por la noche.

Los elementos de mobiliario público que existen en la plaza también serán cubiertos, papeleras, troncos de árbol, semáforos, bancos, fuentes… no dejando que nada duro e incomodo quede a la vista.

Además de los edredones, que irán fijados al suelo, lo llenaremos todo de cojines luminosos, para que los más pequeños jueguen y organicen batallas y los mayores se pongan cómodos y disfruten del espacio.

Ilustración de Marta Menacho.

-------------------------------------------------

Project for the L' Escorxador Centro de Cultura Contemporánea in Elche.

Our desire is to carry out a short-lived luminous installation, in the urban environment of the city of Elche which the inhabitants can interact with.

With our installation Softening the urban gray we want to bring comfort to a public space, substituting the ever so common gray color, with a white, fluffy space where the inhabitants can play and relax, as if they were lying on a huge illuminated bed.

In order to do this, we will completely cover the central plaza of Elche with quilts, in which we will have inserted a large number of light points, so that it stays illuminated for the night.

The public fixtures which exist in the plaza will also be covered, garbage cans, tree trunks, traffic lights, benches, fountains… so that nothing hard or uncomfortable remains in view.

Besides the quilts, which will be fixed to the ground, it will be filled with illuminated cushions, so that the youngest may play and organize battles and the elderly can make themselves comfortable and enjoy the space.

Illustration by Marta Menacho.

Cuando llegó septiembre

2010-09-14T00:48:00.009+02:00

Madrid en septiembre se ha llenado de gente, de obras y de atascos, pero aun se percibe en sus calles un cierto aire festivo y caluroso, un lejano aroma a bronceador y ecos de conversaciones vacacionales que provocan sensaciones contradictorias de caos y relax.

Algo de esto es lo que hemos querido representar con nuestra instalación luminosa Sombrillas en playa de obras, ambientando a nuestra manera, ese ambiente que captamos en la ciudad y que nos hace sentir, a ratos agobiados, a ratos con ganas de echarnos a la calle y festejar.

Para ello hemos utilizado 200 sombrillitas chinas de cocktail, a las que hemos puesto luz y situado en uno de nuestros escenarios favoritos, la zanja de unas obras que se estaban llevando a cabo en la Calle Libreros de la capital.

Al lado de este escenario cochambroso y sucio, uno de los garitos más de moda de la ciudad, el Fabuloso.

Esto pasó el domingo 5 de septiembre, y como siempre estaba con nosotros Gustavo Sanabria que hizo las estupendas fotos.

Tiempo de montaje: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : ¿4 horas?.

--------------------------------------------------------------------

Madrid in September has filled with people, construction projects and traffic jams, but still you percieve in its streets a certain hot and festive air, the distant aroma of suntan lotion and the echoes of holiday conversations which provoke the contradictory sensations of chaos and relaxation.

Some of this is what we wanted to represent with our luminous installation Parasols on the beach under construction, bringing our own atmosphere, to this environment that we see in the city and which makes us feel, at times burdened, at times with the desire to go out into the street and celebrate.

We used 200 tropical cocktail parasols, which we lit and put in one of our favorite settings, the trnch of a construction project that was being done in Calle Libreros in the capital.

Beside this filthy setting is one of the more fashionable hangouts in the city, the Fabuloso.

This took place on Sunday, September 5th and as always Gustavo Sanabria was with us and took these marvelous photos.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Pajarillos habitando andamios / Little birds inhabiting scaffolding

2010-08-19T01:36:00.010+02:00

Paseando por una de las zonas más comerciales de Madrid, la Calle Preciados, nos llamaron la atención esas bolas amarillas, que se colocan para evitar accidentes con los anclajes de los andamios.

Había tantas protesis instaladas, que la gigantesca y amenazadora estructura de tubos metálicos, había adquirido, gracias a estos puntos de llamativo color, un aspecto mucho más amable, tanto, que daban ganas de quedarse a investigar, los extraños objetos que la gente a su paso iba introduciéndo en sus orificios.

Y una calurosa noche de julio, decidimos darles visibilidad, para que la gente reparara, como nosotros, en lo que estos insignificantes y comunes objetos, aportaban al aspecto de una calle en obras.

Para nuestra instalación Nidos Urbanos, sólo tuvimos que habitar las bolas con 130 pájaros de colores, que dejamos mirando a la calle desde sus improvisadas casitas en el andamio y por supuesto les pusimos luz, consiguiendo una acogedora y cálida atmósfera en toda la zona andamida, que invitaba a permanecer dentro largo rato, contemplando tan inusual habitat.

Gustavo Sanabria estuvo presente en toda la operación y nos regaló estas estupendas fotos.

Tiempo de montaje: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : ¿8 horas?.

-----------------------------------------------------------------------------

Walking through one of the most commercial areas of Madrid, Calle Preciados, our attention was drawn to these yellow ballswhich are put in place to avoid accidents with scaffolding joints.

There were so many of them installed that the gigantic, threatening metal tube structure had acquired, thanks to these striking points of color, a much more pleasing aspect and therefore we had the urge to stay and investigate the strange objects that people walking by were introducing into the holes.

And one warm night in July we decided to make them more visible so that people would notice, like us, what these insignificant, common objects brought to the aspect of a street under construction.

For our installation Urban Nests, we only had to populate the balls with 130 colored birds, that we left looking into the street from their makeshift homes in the scaffolding and of course light them, to achieve a warm, cozy atmosphere throughout the scaffolded area, inviting one to remain and contemplate such an unusual habitat.

Gustavo Sanabria was present throughout the operation and gifted us with these wonderful photos.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours?.

Mirando bajo el agua

2010-07-30T11:20:00.016+02:00

Estuvimos en el Festival Rizoma a principios de julio. Se celebró en Molinicos un pequeño pueblo de la provincia de Albacete, famoso por que en él se rodó hace 22 años un mítica película del cine español Amanece que no es poco.

Allí, quisimos rendir un personal homenaje a la película, dejandos un ejercito de seres de luz, que perfectamente pudieran haber formado parte de la ambientacion surrealista de la película, y que durante una semana custodiaron los dos arrollos que discurren por el pueblo.

80 presencias iluminadas poblaron las aguas, observando sin perder detalle lo que bajo ellas pasaba, conviviendo en armonía con peces, patos, niños bañándose y vecinos en general, que se acercaban con frecuencia, primero curiosos y una vez familiarizados con los personajes flotantes, interesados en saber si todo seguía en perfecto estado.

Nuestra instalación Presencias flotantes cumplio un bonito fin, hacer que la parte baja del pueblo, menos frecuentada, se convirtiera por una semana en centro de reunión de los vecinos.

A la semana la instalación fue desmontada sin que ninguno de los seres de luz hubiera sufrido baja ni deterioro. El río quedó completamente limpio y sin contaminar.

Una bonita experiencia de convivencia en el entorno rural donde conocimos a interesante gente local y también disfrutamos de un estupendo festival de cine y música con amigos.

Gracias a Sonia y Gabriela por invitarnos.

Tiempo de montaje: 24 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 1 semana.
-------------------------------------------------------------------------

At the beginning of July we took part in Rizoma Festival, in Molinicos, a small village in the province of Albacete, famous for the shooting of a film 22 years ago: the mythical Spanish film called Amanece que no es poco.

There in this town in the eastern mountains of La Mancha, we set ourselves to the task of leaving an army of lit beings, which could have formed part of the surrealist atmosphere the film depicts, and they guarded the streams that flow through the town.

80 lit presences populating the water, and observing with all attention what passed by them. All living in harmony among fish, ducks, children bathing and also neighbours. The villagers came closer, first curious, and then when they were more used to the floating characters, they wanted to assure themselves all was in perfect state.

Our installation Floating Presenses achieved a lovely aim: making the less frequented lower part of the town the centre for neighbours to meet at least that week.

A week later the installation was dismantled and none of the lit beings was hurt or damaged. The river was left clean and unpolluted.

A beautiful experience in a rural environment where we met interesting local people and enjoyed this great film and music festival with friends,

Thanks to Sonia and Gabriela for invinting us.

Time of installation: 24 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 week.

Lecturas personales

2010-07-20T01:34:00.012+02:00

El pasado mes de junio estuvimos en Eslovenia participando en el festival Lighting Guerrilla.

La instalación que elegimos fue una variación de otra que ya hicimos en el 2008 Lecturas privadas en lugares públicos, pero esta vez, aumentada y corregida.

Y aunque la ciudad de Lubiana es maravillosa, aun pudimos encontrar algunos rincones deteriorados en los que dejar nuestra luminosa llamada de atención en forma de libros.

Así, durante 2 noches, instalamos 1oo lamparas para lecturas íntimas, acompañadas de libros de poesía y comic esloveno y esta vez añadimos 100 cojines con luz para la comodidad del lector, todos diseminados por los rincones más marginales de la ciudad.

Para saber más sobre el sentido de esta instalación, aquí podéis encontras la primera que hicimos, donde se explican los detalles.

Gracias a Katerina y a la gente del festival Strip Core por ayudarnos en todo y hacernos sentir como en casa.

Tiempo de montaje: 10 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

----------------------------------------------------------------------

Last June we were in Slovenia in a Lighting Guerrilla festival.

The installation we choose for this occasion was a variation of one we carried out in 2008 called “Private readings in Public Sites” but this time bigger and better.

Ljubiana is a wonderful city but even so we were able to find some deteriored sites where we left our ‘lighting’ call of attention in the form of books.

For 2 nights we set up 100 lamps for intimal poetry reading, -poetry books and Slovenian comic books- and this time we added 100 cushions provided with light for readers to feel comfortable. All this was left in the most marginal corneres of the city.

To know more about the sense of this installation here you can find the first we did and you can find further information.

Thanks to Katerina and the people from the Strip Core for their help in everything and for making us feel at home all the time.

Time of installation: 3 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours.

Mosquitos antipublicidad

2010-07-07T04:02:00.013+02:00

En estas noches de calor sofocante, de los mosquitos no se libran ni los guapos y perfectos modelos, de cutis impecable, que se exhiben omnipresentes en los espacios publicitarios de la ciudad. Y es que la belleza y la intensa luz, les atrae y hace que se precipiten cegados hacia ella, sin intuir que van a una muerte segura.

Así paso la noche del 29 de junio cuando una plaga, algo desarrollada de unos 200, acabó contra los cristales de algunas de las más sobreiluminadas marquesinas publicitarias del centro de la ciudad.

Gustavo Sanabria fue testigo de este curioso acontecimimento, al que hemos llamado Trampa para mosquitos y aquí os dejamos sus fotos para que vosotros también podáis apreciar, los estragos que estos mamotretos luminosos pueden causar en la vida cotidiana.

En este caso acabó con cientos de mosquitos autóctonos, pero en otras circunstancias podría atraer, con sus cantos de sirena que hablan de lujo, consumo, marca y belleza irreal e inalcanzable, a otros animales más evolucionados, incluso a algún conductor despistado o espíritus fácilmente influenciable...

Tiempo de montaje: 3 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

-------------------------------------------------------------------------------

On nights of unbearable heat, mosquitos feed on even the handsome and perfect models, with smooth skin, that our exhibited everywhere in the advertising spaces in the city. And it is the beautiful and intense light what attracts them and makes them fall towards it-not knowing it will be their end for sure.

This is how on 29 June a plague, of about 200, ended up against the overlit glass panels of the advertising billboards in the centre of the city.

Gustavo Sanabria was a witness of this curious event which we have titled Trap for mosquitos and here are some photos so that you can appreciate the ravages that this lit huge things can cause in our ordinary lives.

In this case the result was for hundreds of indigeneous mosquitos, but in other circunstances it could attract -like a siren's chant showing an irreal and unreachable luxury from brands proper of our consumer society-, other more evolved animals, even a distracted driver or other easily influenced spirits...

Time of installation: 3 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours.

El agua es oro

2010-07-01T23:46:00.009+02:00

Hemos participado en el Urban Art Madrid el pasado 29 de mayo con la intervención Agua tan valiosa como el oro.

Este año el outdoor del festival se hizo en Esta es una Plaza, un espacio único en Madrid, un jardín de participación vecinal cedido por el ayuntamiento, donde se cultivan vegetales y la gente se reune para estar al aire libre.

El problema de este espacio, lleno de arboles frutales, hortalizas y plantas, es que no tiene agua, por lo que para que no se muera la vegetación, los vecinos generosamente, tienen que sacarla de sus casas para poder así regar.

Sabiendo el gran valor que tiene el agua en este espacio, nos propusimos llevar a cabo una intervención con tan cotizado elemento, pero de manera que no se desperdiciara ni una gota y que al final de la noche todo quedara regado.

Así, ideamos unos rústicos farolillos, hechos con bolsas de plástico, agua dorada (colorante comestible) y confetti del mismo color.

Elaboramos manualmente 100 unidades, las iluminamos y dimos forma de bola de nieve, de manera que cuando se agitaban, los trozos dorados flotaban en el interior desprendiendo alegres destellos que iluminaban el espacio, completamente a oscuras hasta entonces.

Al final de la velada, cuando los asitentes se iban, debían practicar un pequeño agujero en la bolsa, de manera que no se saliara el confetti y regar con el agua del interior, algúno de los vegetales o arboles de La Plaza.

Nuestra idea era contribuir con nuestra acción, a que la gente que había acudido al espacio, atraida por el Festival y que no sabía mucho más del espacio, tomara conciéncia del tremendo espacio urbano.

Además de los estupendos artistas y amigos que participaron en el festival, tuvimos el privilegio de coincidir con Blu que estaba pintando en esos días un polémico muro.

Gracias a Alberto de Pedro por incluirnos en el Festival, a los vecinos de Ésta es una Plaza por su ayuda y a Luis por el agua que tan generosamente nos proporcionó.

Las fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

--------------------------------------------------------------------

On 29th May we took part in Urban Art Madrid and presented the installation Water as valuable as gold.

This year the outdoor festival was made in Esta es una Plaza, a unique venue in Madrid, a garden which neighbours look after on a Plot of land …..by theTown Hall, where vegetables are Brown and people get together to be out in the open.

The problem is that the Plot, which is full of fruit trees and plants, is that there is no water supply, so in order to provide them with it, the neighbours have generously, bring it out from their homes for watering.

With the great value of water in mind here, we aimed at carrying out an intervention with this element. Not to a single drop of water has been wasted and by the end of the evening all had been watered.

We made up a rustic lights made out of plastic bags, golden wáter ( with eatable colouring) and confeti, all the same coloour.

We made 100 units by hand, we lit them and shaped them like snow balls, and when they were waved, the golden pieces flew inside giving out happy glistenings that lit the space, all dark until then.

At the end of the evening, the people attending left but first they should bear a small hole in the bag, so that the confetti remain in the bag and water with the water inside, some of the vegetables or trees in the The Square.

What we intended with our installation is that people who have attended and did not know about this place, lured by the Festival, would be conscious of this huge urban space.

In addition the wonderful artists and friends who participated in the festival, were privileged to be present when Blu painted a polemic wall on one of the sides of the plot.

We wish to thank Alberto de Pedro for including us in the Festival, neighbours of This is a Square for their help and Luis for the water he provided us with.

The photos are like always by Gustavo Sanabria.

Alienígenas en merienda al aire libre

2010-06-15T23:10:00.017+02:00

Nosotros estuvimos presente el día que un ejercito de 130 platillos volantes aterrizaron en el Templo de Debot, atraídos seguramente por la perspectiva de picnic veraniegos con tortilla de patatas...

Para la instalación Ejército de platillos volantes desechables, utilizamos 260 platos y 130 tazas de usar y tirar y con estos básicos elementos y nuestras luces, dimos vida a un ejercito de OVNIS verdaderamente poco amenazadores.

Y en este céntrico y verde parque de Madrid, dejamos nuestras naves voladoras, esperando el momento adecuado para camuflarse en meriendas campestres y fiestas infantiles...

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

-----------------------------------------------------------

We were there on the day when an air force of about 130 UFOs landed in the Debot Temple, lured most probably by the prospects of summer picnics and Spanish omelettes ...

We used 260 recyclable plates and 130 mugs for the installation A recyclable UFO air-force, and using basic elements and our own lights, we gave life to an army of really unthreatening UFOs.

And in this centric and green park in Madrid, we left our spaceships, waiting for the right moment to camouflage for occasions such as country teas and children parties...

The photos were by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours.

Fuente que se puede tocar

2010-06-02T16:45:00.014+02:00

Instalación con luz de Luzinterruptus en la fuente de la Calle Uncibai para La Noche en Blanco de Málaga 2010

No nos gustan las fuentes sin uso, esas que sólo sirven para adornar la ciudad pero que no dejan ninguna opción a que los ciudadanos interactúen con ellas y las disfruten en todas sus posibilidades.

Por eso nos motivó el reto que nos propusieron en la Noche en Blanco de Málaga para hacer una instalación que diera visibilidad a una de esas fuentes que raramente es entendida como tal, que pasa desapercibida y que los fines de semana se llena de vasos y basura que la gente arroja dentro.

Así que decidimos llenarla de manos, con luz blanca, que emergían del agua, flotando con un suave balanceo, invitando a la gente a aproximarse y quedarse un buen rato mirando.

Además, situamos cojines con luz alrededor del perímetro para facilitar el contacto físico con la instalación, pudiendo así tumbarse cómodamente, tocar las manos e incluso modificarlas a su antojo para darles expresión.

La sensación que producía el contacto de nuestras manos con esas otras iluminadas que se movian al ritmo del agua, era de lo más relajante.

Para llevarla a cabo nuestra instalación Fuente animada, utilizamos 400 guantes blancos llenos de luz, emergiendo del agua y 50 cojines con luz para hacer más confortable el perímetro.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

Pesca urbana

2010-05-24T15:46:00.018+02:00

Instalación con luz de Luzinterruptus en la calle Larios para La Noche en Blanco de Málaga 2010.

El río que nos lleva... calle abajo... así llamamos a la instalación que realizamos el día 15 de mayo y que fue pensada en base a la temática elegida para todo el evento... “el agua”

La idea: queríamos llevar el líquido elemento a una de las calles principales de la ciudad, de forma metafórica claro. Para ello, diseñamos un pequeño riachuelo, fabricado con hojas de colores similares a los tonos del agua, azul, turquesa y verde.

Estas hojas, colocadas de forma casual, formaban un pequeño camino continuo de agua, que discurrirá por medio de la calle hasta llegar al final, donde se convertía en un pequeño lago circular, formado por una concentración masiva de hojas.

A lo largo de todo el trayecto, unos 1.300 peces de papel transparente de tono metálico y de distintos tamaños, construidos con un patrón de papiroflexia e iluminados desde el interior, seguían el curso del riachuelo hasta desembocar en el lago. La instalación ocupó toda la calle Larios uno 350 metros.

Además convertimos el color amarillento de las farolas en azul verdoso, con lo que la calle se vio completamente impregnada de reflejos del agua.

La idea era que la gente que pasara por la calle conviviera con la instalación en su recorrido por la ciudad y que al final de la noche, todos los peces con luz fueran regalados a los peatones, de manera que la instalación se reciclase por sí misma y no quedase nada de ella.

La instalación fue realizada artesanalmente y con materiales de lo más básicos, en el estilo hágalo usted mismo, que tanto nos gusta.

Pretendíamos volver la vista atrás y recordar un hecho especial de nuestra infancia, en la que en fechas señaladas, riachuelos de agua corrían por las calles de los pueblos, haciendo las delicias de los niños que salíamos a la calle a jugar, como si del más divertido parque acuático se tratara.

También queríamos recapacitar sobre los gastos que supone la construcción de ostentosas fuentes que sirven para embellecer plazas pero con las que los ciudadanos, sobre todo los niños, no pueden interactuar y jugar.

Cuanto más divertidos eran esos tiempos en los que el agua corría por las calles y nosotros nos descalzábamos para chapotear en ella…

El resultado: demasiado efímero, tanto que, cuando empezamos a quitar las primeras vallas que acotaban la zona mientras trabajábamos, las personas que estaban esperando en la zona, pensaron que ya era hora de hacerse con los peces con luz y dos minuto después de levantar la primera barrear, ya no quedaba ni un pez, ni una luz en la calle.

La interactuación con la pieza fue, por decirlo de alguna manera, fulminante...

Tiempo de montaje: 11 horas ± 100 horas fabricando peces
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención terminada: 3 minutos.

------------------------------------------------------------------------------------

Light installation by Luzinterruptus in Larios Street for The white Night in Malaga 2010.

The river that takes us...down the road... this is how we called the installation we put up on the 15th May and was conceived taking "water" into consideration as it was chosen for the whole event.

The idea: we wanted to offer the liquid element to one of the main streets in the city, metaphorically speaking that is. For this reason, we designed a stream, made with colourful leaves with similar tones like water: blue, torquoise and green.

These sheets of paper -arranged in a casual way- showed the small path leading the way in the middle of the street to the end, where it turned into a large circular lake absolutely full of leaves.

All along the stream, about 1,300 translucid paper fish in metallic colours and different sizes made out from origami patterns. They had light inside and followed the flow of water pouring into the lake. The installation covered all Larios street, about 350 metres in length.

We also changed the yellow light from lamp-posts into greenish blue and this allowed us to create the effect of the water having reflexes.... here and there.

What we had in mind is that people walking down the street would experience the installation all the way along the city street and that it would last all night. All the fishes with their corresponding light would be given away to pedestrians so that it would recycle itself and would leave nothing behind.

The installation was carried out by hand and using raw materials such as the DIY´s, which we like so much.

Our intention was to look back and remember a special event in our childhood, when on special occasions, streams flowed down the streets through many villages. They made village children, who were out playing, go crazy about the seemingly amusing water park.

We also wanted to people to reconsider the huge cost of building ostentatious fountains -which embellish squares but prevent its citizens, especially children, from interacting and playing in them.

The more amusing were the times when water run down the streets and we took off our shoes in order to splash and jump in it...

The result: too ephimerous. To the point that when we started removing the first fences which encircled the area where we worked, the people around thought that it was the right time to get some lighting fish for themselves. Two minutes afterwards, there was not a fish left or a light in the street.

Interacting with the installation was, so to speak, so sudden as lighting...

Time of installation: 11 hours ± 100 hour making fish.
Damages: none.
Exhibition time: 3 minutes.

El día que las paredes sangraron

2010-04-29T02:14:00.025+02:00

Madrid rebosa publicidad, sólo hay que darse un paseo por el centro para comprobarlo. Y es que el espacio público está tan cotizado por los anunciantes, que no hay nada que la policía y los servicios de limpieza puedan hacer para mantenerlos a raya.

La publicidad, antes legal y controlada, en los últimos tiempos se ha bajado de vallas y marquesinas para invadir los muros, fachadas y escaparates, llenado las calles de anuncios y más anuncios.

A nosotros siempre nos ha llamado la atención, la manera en que los carteles se acumulan unos encima de otros, llegando a encontrarse espacios, estratégicamente situados, con más de 25 capas de papel.

Cuando ya están completamente saturados los espacios, estos bloques compactos de papel y pegamento, acaban cayendo por su propio peso, quedando tirados en la calle, hasta que los servicios de limpieza los retiran, pero a esas horas, el espacio que antes ocuparon, ya ha sido llenado de nuevo de publicidad por esas brigadas de pegadores de carteles, que patrullan por las calles, armados con cubos y pegamento, vigilando que no quede ni un centímetro cuadrado, libre de publicidad.

Y con todas estas cosas, nos ha dado por pensar que las paredes sufren mucho y que a causa de ese dolor, grandes llagas se abren en su superficie, haciéndolas supuran sangre y fuego.

Y para escenificar este pensamiento hemos salido a la calle con nuestras luces y hemos intervenido con simple papel, luces y un poco de pintura, sobre estas grandes superficies de publicidad adherida a las paredes.

La intervención se ha llamado Publicidad herida de muerte y tuvo lugar el 21 de abril. Esa noche unos 15 tomos de carteles, sangraron y ardieron, para concienciar a los transeuntes sobre el estado lamentable en que se encuentran nuestras calles más transitadas, a causa de esta publicidad invasiba.

Las tremendas fotos son de Lola Martínez, que se manchó las manos de sangre con nosotros.

Tiempo de montaje: 3 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿20 horas?.

--------------------------------------------------------------------------------------

Madrid is full of advertisements, have a walk around the city centre to check it out. And it is the public space which is highly considered by advertisers where there is nothing that police and cleaning services can do to keep them under control.

Advertisments, before legal and self-controlled, have come down the billboards and fences and have invaded walls, facades and shop windows and the result is that ads are everywhere in the streets.

It has always surprised us the way in which the posters accumulate one on top of another and there are places which -due to theirs strategic position- have over 25 layers of poster paper.

When the spaces are absolutely saturated, these stiff blocks of paper and glue, drop to the ground, pulled down by their own weight and are left there until the cleaning services take them away. By then, the room available is taken up again by the poster sticking teams that patrol the streets, carrying buckets and the glue. They keep a watch so that not even a square centimetre is free from advertisements.

And all these stuff has led us to consider how much the walls suffer and because of this pain, huge bruises open up in their surface, making them expell blood and fire.

To stage this idea, we have gone out onto the streets with our lights. We have intervened them with just paper, lights and a little paint, and over those large advertising surfaces which are stuck to the walls.

The intervention was called Deadly wounded Advertisements and took place on 21 April. On that night about 15 advertising posters blocks bled and were on fire to remind passers-by about the disgraceful state of our most used streets, owing to this invasive advertising.

The photos were taken by Lola Martínez.

Time of installation: 3 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ¿20 hours?.

Pequeño huerto en maceta urbana

2010-04-16T23:10:00.013+02:00

Seguimos buscando con empeño zonas verdes en las plazas de Madrid donde poder sentarnos al sol, ahora que llega el buen tiempo y buscando buscando hemos encontrado una, pero por más que nos lo hemos propuesto no nos hemos atrevido a utilizarla.

Y es que La plaza de Santa Bárbara, un gran espacio público en el centro de la ciudad ha sido reformado y ahora aparece ocupada en su totalidad por unos 10 maceteros gigantes de hierba, elevados unos 50 centímetros del nivel del suelo y rodeados de unas planchas de acero cortex que no invita en absoluto a permanecer dentro, con lo que al final es normal percibirla como llena obstáculos verdes que no sirven más que para ser mirados.

Por eso, pensando en qué se podía hacer allí, para dar utilidad pública a esos contenedores de verde, decidimos plantar nuestro huerto en uno de ellos.

Así la noche del 6 de abril nos echamos a la calles con una caja de preciosos tomates, otras de pimientos rojos y verdes, acelgas y endivias y los plantamos en su interior. A esta intervención la llamamos Hortalizas creciendo en un verde inútil y disfrutamos muchísimo viendo lo bien que quedaban entre el moderno mobiliario público.

Las estupendas fotos son de Lola Martínez que nos acompañó y ayudó a plantar tomates. Mil gracias.

Tiempo de montaje: 1,30 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿5horas?.

------------------------------------------------------------------------------------

We are still looking stubbornly for green areas in the squares in Madrid where we can sit in the sun. Now as the weather improves, after searching for a while we found one at last. But as much as we have desired we have not dared to use it just yet.

And this is the square of Santa Barbara, a huge public space in the centre of the city, which has been redone, and now is decorated with 10 enormous pots with grass in them. Lifted about 50 centimetres above the ground level and surrounded by cortex steel plates, the pots do not make you feel much at ease at all. It is perceived as a place with green obstacles everywhere that serve the only purpose of being looked at.

For this reason, considering what could be done there in order to allow a public use for these green containers, we set out to plant our own vegetable garden in one of them.

So on the night of 6th April, we went out in the streets, carrying some boxes with lovely tomatoes, other with red and green peppers... and we planted them within. This intervention we called Vegetables growing in a useless green and we really enjoyed how well they looked among the modern public furniture.

The wonderful photos are Lola Martínez´s, who joined us this time ,and helped planting tomatoes. Thank you so much.

Time of installation: 1.30 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ¿5 hours?.

Noche de verbena y basura / Festival rubbish night

2010-04-01T23:31:00.014+02:00

La crisis inmobiliaria ha traído a Madrid, entre otras muchas cosas, gran cantidad de vacios urbanos en el centro de la ciudad. Estos terrenos, anteriormente construidos, están ahora a la espera de tiempos mejores y mientras llega el comprador soñado, se van degradando y muchos son ya auténticos vertederos, en los que basura y ratas conviven en perfecta armonía.

Con nuestra instalación Farolillos para espacios contaminados, queríamos sugerir que quizás estos solares, ahora cerrados y sucios, pudieran convertirse en espacios públicos, cedidos temporalmente para ser usados por los ciudadanos, hasta el momento en que los dueños, por fin puedan ver cumplidas sus expectativas.

La acción fue llevada a cabo el martes 2 de marzo en la valla de un solar privado de la calle Fuencarral de Madrid, con 120 mascarillas sanitarias, unidas para formar unos particulares farolillos, con los que iluminar una supuesta verbena contaminada.

Las fotos como siempre son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 1,30 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención 3 días.

¿Casualmente? a los dos días de publicar nuestra intervención, alguien decidió limpiarlo y tapiarlo y aunque esto no era lo que nosotros deseábamos, seguro que los vecinos estarán mas contentos, ya que así resulta más difícil arrojar basura en su interior.”

The real state crisis in Madrid resulted in lots of urban empty spaces in the city centre, among other things. These plots occupied by buildings previously are sitting now, hoping for a better future and awaiting a buyer, are deteriorating and many are turning into real dumps where rubbish and rats coexist in perfect harmony.

With the installation called Little lanterns for polluted spaces Little lanterns for polluted spaces we would like to suggest the idea that, maybe, these pieces of land now closed and dirty, could one day become public spaces used temporarily by people until the moment comes when the rightful owners do with it whatever they intend for them.

The intervention was carried out on 2 March on the fence of a private plot in Fuencarral street in central Madrid.
We used 120 sanitary masks, linked together so that they resembled lanterns and they enabled us to provide sufficient light for a kind of polluted festival.

Just by chance? Two days after our intervention was published, the owners of the unbuilt plot started cleaning it up and putting up a brick wall around it. Although this was not what we wished for, we are sure that neighbours are over the moon as it has become more difficult for people to throw away rubbish there.

The photos were taken, as always, by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 1.30 hour.
Damages: none.
Exhibition time: ¿3 days?.

Jardín para un futuro, no muy lejano / Garden for a not too distant future

2010-03-22T22:09:00.010+01:00

Crítica, en tono humorístico a la falta de espacios verdes en las grandes urbes contemporáneas.

Con la instalación Jardín vertical envasado, queremos invitar a la preservación del verde urbano, ya que de seguir erradicando este color del espacio público o reduciéndolo a paramentos verticales inaccesibles, el único modo de tener contacto de la naturaleza, será en las cámaras frigoríficas de los supermercados, envasada y con fecha de caducidad.

Por lo general, resulta más cómodo para los planificadores y urbanistas, construir inhóspitos espacios de cemento en los que no es necesario un cuidado especial, que diseñar zonas verdes, en las que los ciudadanos puedan permanecer tiempo, disfrutando de los espacios comunes.

Además, hemos observado que cada vez más, proliferan los jardines verticales, interesantes decorativamente hablando, pero caros de mantener y con los que los ciudadanos no pueden interactuar y dar un uso real, quedando reducidos a un leve intento de poner algo de verde, pero de una manera demasiado artificial e inaccesible…

Para esa instalación utilizamos 110 envases transparentes de los usados en alimentación y metimos dentro hojas y ramas encontradas en árboles de la zona, y por supuesto luz interior. Después, los colocamos en el muro de una fea plaza del centro de Madrid y allí lo dejamos a modo de un jardín vertical de moda.

Las fotos están hechas, como siempre, por Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 3 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿24 horas?.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Criticism, of a humorous tone, at the lack of green spaces in large contemporary cities.

With the installation Packaged vertical garden, we wanted to promote the preservation of urban greenery, because if we continue to eradicate it from public spaces or reducing it to inaccessible vertical faces, the only form of contact with nature will be in supermarket refrigerators, packaged with expiry dates.

In general, it is more comfortable for city planners to build inhospitable cement spaces, where there is no need for special care, than to design green spaces where the citizens can spend their time and enjoy public places.

In addition, we have noticed the increasing proliferation of vertical gardens, which are interesting decoratively speaking, but expensive to maintain and with which the citizens cannot interact or put to real use, being a minimal attempt at providing greenery, but in an inaccessible and artificial way…

For this installation we used 110 transparent food packaging containers, inside which we put leaves and branches found in the trees in the area and lights of course. Afterwards, we placed them on a wall in an ugly square in the center of Madrid and there we left our form of fashionable vertical garden.

The photos were taken, as always, by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 3 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: ¿24 hours?.

Barcos de papel encallados en la nieve / Paper ships stranded on the snow

2010-03-06T20:07:00.010+01:00

A la espera del sol y el buen tiempo, dejamos nuestros barcos de papel sobre la nieve, con la esperanza de que cuando esta se derritiera y se convirtiera en un torrente de agua de deshielo, los arrastraría hacia el mar..., pero como eso no iba a suceder, pensamos que quizás en tren, les fuera más fácil llegar...

Nuestra pequeña acción poética Barcos de viaje al mar, tuvo lugar la madrugada del 27 de enero en la estación de tren de Cotos, un puerto de montaña cercano a Madrid.

Una larga línea azul, pintada sobre la blanca nieve y paralela a la vía del tren, nos sirvió de río, sobre el que dejamos flotando 150 barquitos con luz. A esas horas el tren no pasaba, pero quizás al día siguiente... siguiendo su estela... llegarían al destino final...

Las fotos, cómo no, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿8 horas?.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wating for the sun and good weather, we left our paper ships on the snow, with the hope that when it melted and became a torrent of melt water, it would drag them towards the sea..., but as that was not going to happen, we thought that perhaps by train, they would arrive more easily...

Our small poetic action Ships travelling to the sea, took place in the earlymorning of January 27 at the Cotos train station, a mountain pass near Madrid.

A long blue line, painted on the white snow, parallel to the train tracks, formed our river, on which we left 150 floating boats with lights. In those hours the train was not running, but perhaps the following day... following its wake... they would arrive at their final destination...

The photos, of course, are by Gustavo Sanabria .

Time of installation: 2 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: ¿8 hours?.

Batalla ganada al tráfico / The battle has been won against the trafic

2010-02-18T17:16:00.014+01:00

La literatura al fin ganó la batalla al tráfico de New York y durante las horas nocturnas del día 17 de febrero, bajo el puente de Brooklyn, la calle Water, del gentrificado barrio de Dumbo, se vio libre de coches.

Hemos tenido que modificar un poco nuestro proyecto inicial en el que pretendíamos colocar 2.000 libros en una avenida principal de Manhattan porque no nos fue posible encontrar ayuda para gestionar permisos, ni financiación, así que al final, con 800 libros y sus respectivas luces, conseguimos un resultado más que digno y sobre todo hecho como a nosotros más nos gusta, de manera autogestionada y con la ayuda de amigos.

Hay que decir que nuestra instalación Literatura versus tráfico fue posible gracias a Jorge Martín Vila que se encargó de conseguir todo el material, que nos buscó localización y que nos acogió en su casa durante el montaje, que duró 2 días.

Tampoco queremos olvidar a Alan que nos regaló los libros y cedió el espacio para manipularlos, a Kara y Alex que nos ayudaron en todo momento con sus conocimiento de la ciudad y con el transporte y a Craig Dykers, que nos dio apoyo moral y físico esa noche además de algo muy importante, bebida para aguantar el frío polar a esas horas.

Las maravillosas fotos son como siempre de Gustavo Sanabria al que arrastramos con nosotros al nevado New York.

Esperamos que esta sea nuestra primera, de muchas otras batallas, ganadas al tráfico.

Tiempo de montaje: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿7 horas?.

-----------------------------------------------------------------

Literature won the battle again against New York traffic during the early hours on the 17th February under Brooklyn Bridge in Water St. in the gentrified Dumbo district which was free of cars then.

He have changed our original project in which we wanted to set up 2,000 books in a main avenue in Manhattan. But it was not possible as we didn´t find help with the licences and funding. In the end with 800 books and their corresponding lights we achieved a fabulous installation the way we like them to be – self-managed and aided by friends.

We have to say that our installation Literature versus traffic was possible thanks to Jorge Martín Vila who supplied us with all the material, found the right site and who let us stay in his house during the setting up, which lasted two days.

We don´t want to forget either Alan, who got us the books and the place for handling them. Thanks also to Kara and Alex who helped us all the time with their knowledge of the city and the transport system. We also would like to thank Craig Dykers who gave us all the moral and physical support on that cool night and provided us with drinks for withstanding such freezing weather.

The wonderful pictures were taken by Gustavo Sanabria who we could not do without in snowy New York.

We hope this first battle will be one of many which will be won against traffic.

Time of installation: 2 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: ¿7 hours?.

Luces y ropa tendida en el Guggenheim Museum de New York / Light and hanging clothes in the Guggenheim Museum of New York

2010-02-06T02:26:00.005+01:00

Hemos dejado volar nuestra imaginación por petición del Guggenheim Museum de New York y hemos planteado dos propuestas, que no se van a llevar a cabo, pero que estarán expuestas en el atrio del museo, el próximo febrero 12 del 2010, dentro de la exposición "Contemplating the Void: Interventions in the Guggenheim Museum Rotunda" que conmemora el 50 aniversario de la construcción del edificio .

Museo habitado 24 horas

Este proyecto de iluminación, quiere dar una visión de los usos del museo, que va más allá de lo que se podrían entender como las propias de un recinto que alberga arte, rechazando la idea de una vida limitada a los horarios de apertura establecidos.

¿Qué pasa cuando las puertas se cierran, los visitantes se van y se hace de noche?.

Estamos convencidos de que muchos seres habitan estos espacios a puerta cerrada, personal de seguridad, de limpieza, de mantenimiento, restauradores, curators, montadores… pasan mucho tiempo tratando de que todo este en perfecto estado al día siguiente.

Pensando en estas personas y en el uso tan diferente que hacen de este espacio consagrado al arte, hemos atrevido a imaginarnos que de noche, el Guggenheim se convierte en un edificio llenos de vida, y que el Atrio pasa a ser un patio comunitario donde todos los vecinos tienden su ropa, a la vista de los demás.

Para eso, hemos dejado flotando en el vacío, nuestra ropa blanca e iluminada, para que con esta simple acción, el Atrio se convierta un auténtico patio napolitano, lleno de vida, de luz y de relaciones sociales.

La idea: humanizar con ropa, para que parezca habitado.

Os dejamos el listado de los artistas que intervendrán en la muestra... impresionante...

Las preciosas ilustraciones son de Marta Menacho.

Ya hemos hecho pruebas de ropa iluminada, en la calle, por supuesto, la intervención completa podéis verla aquí.

---------------------------------------------------------------------------------------

We allowing free rein to the imagination on request by the Guggenheim Museum in New York and have suggested two projects, which will not be carried out, but will be exhibited in the museum's rotunda, next February 12, 2010, as part of the exhibition "Contemplating the Void: Interventions in the Guggenheim Museum Rotunda" that conmemorates the 50th anniversary of the building of the Museum.

This lighting project has tried to provide with a new look at the different ways the museum is used, not only the usual for this kind of venue where art works are exhibited but also before and after opening and closing times.

Museum inhabited 24 horas

What happens when entrance doors are closed and visitors leave and it becomes dark?

We believe that lots of beings live within the closed doors: security personnel, cleaning and maintenance staff, art restorers, curators, installers and other people spend a long time doing their best so that everything is in perfect condition the next day.

With this people in mind and the different uses this site - which is dedicated to art- has. We have dared to imagine the Guggenheim at night, full of life, and thow he Rotunda turns into an indoor patio where neighbours hang their clothes in full view of everyone.

With this intent we have left floating in the empty space our white and illuminated clothes so that this simple action changes the Rotunda into a real patio in Naples-style, full of life, light and social interactions.

The idea:: humanizing the clothes to make it look inhabithed.

Here is the list of artists who will take part in the exhibition, impressive.

The beautiful draws are made from Marta Menacho.

We have carried out lighting cloths in the street. You can see the installation here.

Luz y malas hierbas en Museo de Arte Contemporaneo/ Light and weeds in Comtemporary Art Museum

2010-02-05T14:25:00.011+01:00

Nos gustaría que los museos fueran edificios vivos y por eso queríamos aportar un poco de materia verde y viva a una construcción tan blanca y perfecta como el edificio del Guggenheim Museum.

Nuestras pequeñas plantas, creciendo por todo el museo, en pequeñas grietas de la pared y alimentadas mediante goteo, por bolsas de suero clínico que contienen agua y luz verde. Un sistema de tubos que se descuelgan por el hueco del Atrio haría que el alimento llegara en la dosis justa a cada pequeña planta.

No solo se les aportaría alimento, sino que cada mala hierba sería tratada con luz, materia imprescindible para su crecimiento. De esta manera, las plantas se reproducirían y según pasara el tiempo, estas contarían con más presencia en el edificio.

Así, el museo, además de ser un espacio para el arte, se convertiría en un ecosistema de plantas conviviendo en armonía con las obras del museo.

La idea: cultivar plantas en el edificio para darle vida.

Las preciosas ilustraciones son de Marta Menacho.

Otras intervenciones, hechas en la calle, con plantas, podéis verlas aquí, aquí y aquí.

---------------------------------------------------------------------------------------------

We would like museums to be buildings which seem alive and that is why we want to add some green matter to a perfect white building like the Guggenheim Museum.

Our small plants growing all across the museum, in small crevices on the walls and fed through a drop by drop system with serum that have water and green light in them. A network of tubes hang from the Rotunda into the air and enable the right dose to reach each small plant.

Not only it would provide food but as well each weed would receive light enough for its growth. Plants would reproduce and as time went by would be more present in the building.

This way the museum, apart from being a space for art, would turn into an ecosystem with plants living harmonously with the works in the museum.

The idea: growing plants in the building to bring it to life.

The beautiful drawings were made by Marta Menacho .

You can have a look at other installations we have recreated in the street -with plants- right here at, here, and here.

Sombras malignas / Malignant Shadows

2010-01-28T23:35:00.015+01:00

Siempre hemos dicho que en Madrid no hay sombras, ya se encarga el alumbrado público de esconderlas bajo sus excesivos focos, de triste color amarillento.

Así que, como primer reto del 2010, nos propusimos sacar algunas a la calle, pero sin tener que emplear para ello, sofisticados métodos de proyección.

Para realizar nuestras sombras, cogimos prestadas, las maravillosas y nada inocentes siluetas de Kara Walker y las recortamos con sumo cuidado sobre cartulina negra, intentando no perder ninguno de sus maravillosos detalles.

Con ellas construimos 10 móviles de alambre con 6 siluetas cada uno y armados con las más básicas linternas, de esas de toda la vida, nos fuimos a sembrar sobras por las calles de Madrid.

La tarea no resultó nada fácil, ya que sin querer usar métodos de proyección más potentes, en un Madrid tan iluminado, era complicadísimo conseguir más que tímidas apariciones que no se diferenciaban apenas de las manchas y pinturas que ya existían en las paredes.

Después de mucho buscar oscuridad sin dar con ella, no nos quedó más remedio que marchar a los extrarradios, para poder disfrutar de esas paredes blancas y ambiente íntimo, en el que nuestras tímidas siluetas, no sintieran pudor de mostrarse en público.

En un polígono a 20 kms de Madrid, por fin dimos con el lugar adecuado, y en un callejón sin salida, apenas iluminado con dos farolas, sobre el muro de una nave industrial, dejamos por fin nuestra instalación Circo de Sombras un personal homenaje a esas criaturas que pueblan las noches de todo el mundo, menos de Madrid.

Ahora le hemos cogido cariño a estos personajes y queremos seguir poniendo nuestras modestas sombras allí dónde el alumbrado público lo permita.

Las fotos, como siempre, son de Gustavo Sanabria y las subversivas siluetas, de Kara Walker.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿4 horas?.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

We have always said that in Madrid there are no shadows, the public street lighting charged with hiding them under their excessive floodlights, of a sad yellowish color.

So, as the first challenge of 2010, we set out to draw some out into the street, but without having to use sophisticated methods of projection to do it.

To make our shadows, we borrowed, the wonderful and bold silhouettes of Kara Walker and we cut them carefully out of black cardstock, trying not to lose any of their wonderful details.

With them we built 10 wire mobiles, each with 6 silhouettes and armed with the most basic lanterns, the everyday type, we went to sow shadows in the streets of Madrid. The task itself was not easy, given that we did not want to use more powerful projection methods, in Madrid already so well lit, it was complicated getting more that timid apparitions that could hardly be differentiated from the stains and paintings that already existed in the walls.

After much searching for darkness without finding it, we had no choice but to go to the suburbs, in order to find those intimate, white walls on which our timid silhouettes, did not feel any modesty at being displayed in public.

In an industrial estate 20 km from Madrid, we finally found the right place, in a dead end street, barely lit by two street lamps, on the wall of an industrial warehouse, we finally set up our installation Circus of Shadows a personal tribute to those creatures that inhabit the night around the world, except for Madrid.

Now we have become attached to these characters and we want to continue putting our modest shadows wherever public lighting permits.

The photos, as always, are by Gustavo Sanabria and the subversive silhouettes, Kara Walker.

Time of installation: 4 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: ¿4 hours?.

Cuando la literatura tome las calles... / When literature will conquer the streets...

2010-01-15T18:49:00.014+01:00

Aprovechando nuestra visita de febrero a New York, para asistir a la exposición "Contemplating the Void" del Guggenheim Museum, en la que nos exhiben una propuesta ideada para el atrio del museo, queremos salir a la calle con nuestras luces, que es lo que realmente nos interesa y más nos gusta hacer.

Nuestra intención es llevar a cabo una instalación efímera, Literatura versus tráfico, con luz y libros en una de las avenidas más transitadas de Manhattan, cortando uno de sus carriles al tráfico para uso de los peatones.

Para ello, pretendemos repartir 2000 libros iluminados por el pavimento, colocados aleatoriamente de manera que la gente pueda pasear entre ellos fácilmente y pararse a ojearlos e incluso leerlos.

Queremos que la literatura se apodere de las calles y se convierta en conquistadora del espacio público, ofreciendo gratuitamente a los que pasean, un espacio libre de tráfico, que por unas pocas horas nocturnas, sucumbirá al modesto poder de la palabra escrita.

Así, un espacio urbano reservado convencionalmente a la velocidad, la contaminación y el ruido, por unas horas, se convertirá en un lugar para la tranquilidad, el relax y la convivencia. Iluminado por una suave luz difusa que nos hará sentir cómodos, en un ambiente acogedor, a pesar del caos que nos rodea.

Los libros, quedarán durante toda la intervención a disposición del que se los quiera llevar, con lo que la instalación se autoreciclará y tendrá la duración que los usuarios quieran que tarde en desaparecer.

Al final, los coches volverán a ocupar su sitio pero para muchos, el recuerdo de que una vez los libros ocuparon este mismo espacio, hará que su relación con este entorno cambie y, seguro que muchas veces, contarán a los que les acompañen, que ellos lo vieron con sus propios ojos…

Las fotos e ilustraciones, son una pequeña puesta en escena de la idea que a gran escala nos gustaría dejar en New York, a ver si alguien nos echa una mano, del tipo que sea, para poder materializarla, se admiten sugerencias.

Las fotos como siempre son de Gustavo Sanabria y la maravillosa ilustración, de Marta Menacho a la que siempre recurrimos para plasmar nuestras locas ideas.

Tiempo de montaje: 1,30 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿4 horas?.

-------------------------------------------------------------------

Taking advantage of our visit to New York in February, to attend the exhibition "Contemplating the Void", at the Guggenheim Museum, in which we exhibited a proposal which we designed for the atrium of the museum, we want to move our lights into the street, which is what really interests us and what we most like to do.

Our intention is to carry out an ephemeral installation, "Literature versus traffic", with light and books on one of the busiest avenues in Manhattan, closing one of its lanes for the use of pedestrians.

To that end, we plan to distribute 2000 illuminated books along the pavement, randomly placed in such a way that people can walk among them easily and stop to look at them or even read them.

We want literature to seize the streets and become the conqueror of public spaces, freely offering to those who walk by a space free of traffic which for a few hours of the night will succumb to the modest power of the written word.

Thus, an urban space conventionally reserved for speed, pollution and noise, for a few hours will become a place of peacefulness, relaxation and coexistence. Illuminated by a soft, diffuse light which makes us feel comfortable, in a pleasant environment, in spite of the chaos which surrounds us.

The books, of diverse topics will remain, during the entire intervention, at the disposal of anyone who wants to take them, signifying that the installation will recycle itself and be of the duration which the users want it to linger before disappearing.

In the end, the cars will return to occupy their place, but for many, the memory that once books occupied this same space, will change their relationship with the environment and surely they will tell those that accompany them many times that they saw them with their own eyes…

The photos and illustrations show this proposal that we would like to carry out in New York. Maybe someone will be able to give us a hand and it can be installed. Any suggestions are wellcome.

The photos like always are by Gustavo Sanabria and the wonderful drawing by Marta Menacho who we always relay on to convey our message .

Time of installation: 35 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 20 days.