Sombras malignas / Malignant Shadows
























Siempre hemos dicho que en Madrid no hay sombras, ya se encarga el alumbrado público de esconderlas bajo sus excesivos focos, de triste color amarillento.

Así que, como primer reto del 2010, nos propusimos sacar algunas a la calle, pero sin tener que emplear para ello, sofisticados métodos de proyección.

Para realizar nuestras sombras, cogimos prestadas, las maravillosas y nada inocentes siluetas de Kara Walker y las recortamos con sumo cuidado sobre cartulina negra, intentando no perder ninguno de sus maravillosos detalles.

Con ellas construimos 10 móviles de alambre con 6 siluetas cada uno y armados con las más básicas linternas, de esas de toda la vida, nos fuimos a sembrar sobras por las calles de Madrid.

La tarea no resultó nada fácil, ya que sin querer usar métodos de proyección más potentes, en un Madrid tan iluminado, era complicadísimo conseguir más que tímidas apariciones que no se diferenciaban apenas de las manchas y pinturas que ya existían en las paredes.

Después de mucho buscar oscuridad sin dar con ella, no nos quedó más remedio que marchar a los extrarradios, para poder disfrutar de esas paredes blancas y ambiente íntimo, en el que nuestras tímidas siluetas, no sintieran pudor de mostrarse en público.

En un polígono a 20 kms de Madrid, por fin dimos con el lugar adecuado, y en un callejón sin salida, apenas iluminado con dos farolas, sobre el muro de una nave industrial, dejamos por fin nuestra instalación Circo de Sombras un personal homenaje a esas criaturas que pueblan las noches de todo el mundo, menos de Madrid.

Ahora le hemos cogido cariño a estos personajes y queremos seguir poniendo nuestras modestas sombras allí dónde el alumbrado público lo permita.

Las fotos, como siempre, son de
Gustavo Sanabria y las subversivas siluetas, de Kara Walker.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿4 horas?.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

We have always said that in Madrid there are no shadows, the public street lighting charged with hiding them under their excessive floodlights, of a sad yellowish color.

So, as the first challenge of 2010, we set out to draw some out into the street, but without having to use sophisticated methods of projection to do it.

To make our shadows, we borrowed, the wonderful and bold silhouettes of Kara Walker and we cut them carefully out of black cardstock, trying not to lose any of their wonderful details.

With them we built 10 wire mobiles, each with 6 silhouettes and armed with the most basic lanterns, the everyday type, we went to sow shadows in the streets of Madrid. The task itself was not easy, given that we did not want to use more powerful projection methods, in Madrid already so well lit, it was complicated getting more that timid apparitions that could hardly be differentiated from the stains and paintings that already existed in the walls.

After much searching for darkness without finding it, we had no choice but to go to the suburbs, in order to find those intimate, white walls on which our timid silhouettes, did not feel any modesty at being displayed in public.

In an industrial estate 20 km from Madrid, we finally found the right place, in a dead end street, barely lit by two street lamps, on the wall of an industrial warehouse, we finally set up our installation Circus of Shadows a personal tribute to those creatures that inhabit the night around the world, except for Madrid.

Now we have become attached to these characters and we want to continue putting our modest shadows wherever public lighting permits.

The photos, as always, are by Gustavo Sanabria and the subversive silhouettes, Kara Walker.

Time of installation: 4 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: ¿4 hours?
.

Cuando la literatura tome las calles... / When literature will conquer the streets...
















Aprovechando nuestra visita de febrero a New York, para asistir a la exposición "Contemplating the Void" del Guggenheim Museum, en la que nos exhiben una propuesta ideada para el atrio del museo, queremos salir a la calle con nuestras luces, que es lo que realmente nos interesa y más nos gusta hacer.

Nuestra intención es llevar a cabo una instalación efímera, Literatura versus tráfico, con luz y libros en una de las avenidas más transitadas de Manhattan, cortando uno de sus carriles al tráfico para uso de los peatones.

Para ello, pretendemos repartir 2000 libros iluminados por el pavimento, colocados aleatoriamente de manera que la gente pueda pasear entre ellos fácilmente y pararse a ojearlos e incluso leerlos.

Queremos que la literatura se apodere de las calles y se convierta en conquistadora del espacio público, ofreciendo gratuitamente a los que pasean, un espacio libre de tráfico, que por unas pocas horas nocturnas, sucumbirá al modesto poder de la palabra escrita.

Así, un espacio urbano reservado convencionalmente a la velocidad, la contaminación y el ruido, por unas horas, se convertirá en un lugar para la tranquilidad, el relax y la convivencia. Iluminado por una suave luz difusa que nos hará sentir cómodos, en un ambiente acogedor, a pesar del caos que nos rodea.

Los libros, quedarán durante toda la intervención a disposición del que se los quiera llevar, con lo que la instalación se autoreciclará y tendrá la duración que los usuarios quieran que tarde en desaparecer.

Al final, los coches volverán a ocupar su sitio pero para muchos, el recuerdo de que una vez los libros ocuparon este mismo espacio, hará que su relación con este entorno cambie y, seguro que muchas veces, contarán a los que les acompañen, que ellos lo vieron con sus propios ojos…

Las fotos e ilustraciones, son una pequeña puesta en escena de la idea que a gran escala nos gustaría dejar en New York, a ver si alguien nos echa una mano, del tipo que sea, para poder materializarla, se admiten sugerencias.

Las fotos como siempre son de Gustavo Sanabria y la maravillosa ilustración, de Marta Menacho a la que siempre recurrimos para plasmar nuestras locas ideas.

Tiempo de montaje: 1,30 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿4 horas?.

-------------------------------------------------------------------

Taking advantage of our visit to New York in February, to attend the exhibition "Contemplating the Void", at the Guggenheim Museum, in which we exhibited a proposal which we designed for the atrium of the museum, we want to move our lights into the street, which is what really interests us and what we most like to do.

Our intention is to carry out an ephemeral installation, "Literature versus traffic", with light and books on one of the busiest avenues in Manhattan, closing one of its lanes for the use of pedestrians.

To that end, we plan to distribute 2000 illuminated books along the pavement, randomly placed in such a way that people can walk among them easily and stop to look at them or even read them.

We want literature to seize the streets and become the conqueror of public spaces, freely offering to those who walk by a space free of traffic which for a few hours of the night will succumb to the modest power of the written word.

Thus, an urban space conventionally reserved for speed, pollution and noise, for a few hours will become a place of peacefulness, relaxation and coexistence. Illuminated by a soft, diffuse light which makes us feel comfortable, in a pleasant environment, in spite of the chaos which surrounds us.

The books, of diverse topics will remain, during the entire intervention, at the disposal of anyone who wants to take them, signifying that the installation will recycle itself and be of the duration which the users want it to linger before disappearing.

In the end, the cars will return to occupy their place, but for many, the memory that once books occupied this same space, will change their relationship with the environment and surely they will tell those that accompany them many times that they saw them with their own eyes…

The photos and illustrations show this proposal that we would like to carry out in New York. Maybe someone will be able to give us a hand and it can be installed. Any suggestions are wellcome.

The photos like always are by Gustavo Sanabria and the wonderful drawing by Marta Menacho who we always relay on to convey our message .

Time of installation: 35 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 20 days.

Jaulas en la oscuridad / Cages In The Dark















Y así lució la Plaza de Ministriles, con nuestras 400 jaulas doradas, llenas de recuerdos personales.

Hasta el 9 de enero, permanecerá encendida la instalación Recuerdos Enjaulados, en el cielo de Lavapiés y ese día, cada objeto volverá su dueño, junto con la jaula que lo contuvo.

Esperemos que las jaulas sean reutilizadas como lámparas, como maceteros o como lo que a cada uno se le ocurra.

Quizás así el barrio se llenará de destellos dorados en los balcones.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 35 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 20 días.


------------------------------------------------

Thus shone the Plaza de Ministriles, with our 400 golden cages, full of personal mementos.

The installation Caged Memories will remain lit until the 9th of January, in the skies of Lavapiés and that day, every object will return to its owner together with the cage that contained it.

We hope that the cages will be reused as lamps, as flowerpot holders or as whatever occurs to each person.

Perhaps the balconies of the neighborhood will be filled with golden glitter.

The photos are by Gustavo Sanabria.


Time of installation: 35 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 20 days
.