Luz "íntima" para la Calle del Pez
















Red, es una instalación efímera realizada en la Calle del Pez de Madrid, la madrugada del 12 de diciembre de 2008.

26 farolas de alumbrado público fueron intervenidas con papel y flecos para darle a la calle un aspecto más lujurioso e íntimo.

Gracias a Gustavo Sanabria nuestro fotógrafo, que aguantó pacientemente toda la noche.

Coste de la acción: 180 euros.
Tiempo de instalación: 3 horas.
Consumo extra de energía: 0.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención 7 horas.


---------------------------------------------

Red is an ephemeral installation carried out in Calle del Pez (Pez St.). in Madrid on 12th December 2008.

26 urban lamp posts were decorated with red paper and black fringes in order to make street look more lustful and intimate.

Thanks to Gustavo Sanabria, our photograph, who was with us and waited patiently all night until it was completed.

Cost: 180 Euros
Time of installation : 3 hours
Electricity consumption: 0
Damages: none
Exhibition time: 7 hours.















































Ropa tendida en la ciudad habitada




Ropa tendida en la ciudad habitada. Así se llama la intervención con luz que presentamos el pasado junio al Festival Madrid Abierto 2009-2010.

Por supuesto no ganamos, más de 600 proyectos y las características "particulares" de este evento lo hacían prácticamente imposible.

Pero el resultado nos gusta y pensamos moverlo en certámenes de iluminación.

El proyecto consistía y consiste en colocar ropa tendida en los espacios públicos, calles principales, grandes avenidas, también en edificios oficiales o abandonados para después iluminarla desde el interior.

La ropa: blanca y básica, camisas, camisetas, pantalones, calcetines, sábanas, ropa interior, trapos, todo limpio, todo expuesto, tendido al sol…

El sistema de iluminación: cables con bombillas de bajo consumo escondidas en la ropa...

La idea: humanizar con ropa, espacios públicos de paso o edificios representativos de la ciudad, para que así parezca que están habitados.

Ahora que estamos en tiempos navideños, una manera barata de iluminar, sin excesivo coste en materiales y consumo energético.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hang clothes in the habited city. This is the name of the project that we presented in June 2008 at Madrid Abierto Festival 2009-2010.

More than 600 projects and the particular characteristics made it didn´t win.

But we liked the result and we intend to present it in other light festivals.

The project consists in hanging clothes in urban public spaces, such as main streets, avenues and also emblematic official buildings and abandoned sites so as to illuminate them from the inside.
White and plain clothes: T-shirts, trousers, socks, underwear everything clean and hang under the sun.

The lighting system is designed to use energy saver lamps, inside the clothes.

The idea is to humanize urban spaces and by using ordinary clothes, our intention is to make them look like lived in places.

We also think that at Christmas it would be a good idea to create new lighting sites, cheaply and environment friendly, and to save more energy.

Luzinterruptus, somos un colectivo artístico anónimo, que llevamos a cabo intervenciones urbanas en espacios públicos. Utilizamos la luz como materia prima y la noche como lienzo.

Los tres componentes del equipo venimos de disciplinas como el arte, la iluminación y la fotografía y hemos querido aplicar nuestra creatividad en una acción común, dejar luces encendidas por la ciudad con la intención de que otros nos las apaguen.

Empezamos a actuar en las calles de Madrid a finales del 2008 con la simple idea de poner un punto de atención luminoso a problemas que detectamos en la ciudad y que parecen pasar desapercibidos a las autoridades y a los ciudadanos.

Pero no todo lo que hacemos tiene un punto subversivo, en algunas ocasiones simplemente queremos embellecer, o sacar del anonimato, lugares o rincones que nos parecen especiales u objetos a los que otorgamos un valor artístico extraordinario, aunque hayan sido dejados al azar, en la vía publica, sin ninguna intención artística, por gente anónima.

Y todo esto lo llevamos a cabo con el material que mejor conocemos y más nos inspira, la luz, que además de proporcionarnos un gran impacto visual, nos permite hacer intervenciones en algunos casos mínimas y en otros más extensivas, sin deteriorar el mobiliario urbano y sin privar de escenario para trabajar a otros artistas o a los propios usuarios de un espacio común, que escasea en las grandes ciudades.

Además de la luz, la basura, el reciclaje, los materiales simples y cogidos del propio entorno son nuestra inspiración; la vida en la ciudad, el uso de los espacios público, los entornos inhóspitos, la naturaleza, las reivindicaciones sociales, nuestro caballo de batalla.

Nuestras intervenciones son extraordinariamente efímeras, muchas veces tardan en desaparecer menos de una hora ya que nuestros pequeños artilugios luminosos, despiertan en los trasnochadores espectadores, grandes deseos de hacerse con ellos. Esto no nos importa en absoluto, muy al contrario, nos parece interesante que alguien pueda interpretar, que lo que hemos dejado en la calle, es un pequeño presente para el que tuvo la suerte de encontrarlo.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Luzinterruptus, is an anonymous artistic group, who carries out urban interventions in public spaces. We use light as a raw material and the dark as our canvas.

The three members of the team come from different disciplines: art, lighting and photography and have wanted to apply our creativity in a common action, to leave lights throughout the city so that other people put them out.

We began to act on the streets of Madrid at the end of 2008 with had the simple idea of focusing people´s attention by using light on problems that we found in the city and that seem to go unnoticed to the authorities and citizens.

But everything that we do does not have a subversive aim. Sometimes we simply want to embellish, or to highlight anonymous places or corners that seem special or objects to which we think extraordinary artistic value, although they have been left on the streets for unknown seasons, with artistic intention, by anonymous people

And we carried out all this with the material that we know firsthand and inspires us most light. Besides providing a great visual impact, light allows us to make interventions in a smaller degree and greater in others. We avoid deteriorating urban furniture and leave room on the scene for other artists to work on or to the users of that common space, which is scarce in great cities.

Our interventions are extraordinarily short lived, they take less than one hour to disappear since our small luminous devices, make Madriliam wild cats desire strongly to gel their hands on them, quite to the contrary, we find interesting that somebody could interpret, that what we have left on the street, is a small present which they to find on their way.